这首诗是李石为和唐立夫关于永川五柳堂的诗而作。诗中先称赞李齐年为官有声,接着讲述五柳堂的变迁,包括易名、伐树等事,然后赞扬唐立夫恢复旧名之举,认为能让人产生田园闲适之意,最后表达对豪杰之士的期许,强调大丈夫应有志气。
次韵唐立夫永川五柳堂堂李齐年所建十年间三易名立夫作令为复之
我与李侯初不熟,但闻弦歌政声速。
永川鸡犬数山外,迄今语言犹可录。
向来官舍卜清疏,把酒横琴仅容足。
眼前可无起予者,故作斜川著行录。
不妨奄有靖节名,此堂岌岌柳英英。
易名伐树公则去,名尚可复柳易生。
唐侯初来理前事,收拾神名还旧地。
坐令轩冕争夺心,各有田园萧散意。
古人陈迹那复论,丈夫志气高入云。
因知特起豪杰士,不待西伯还明君。
永川鸡犬数山外,迄今语言犹可录。
向来官舍卜清疏,把酒横琴仅容足。
眼前可无起予者,故作斜川著行录。
不妨奄有靖节名,此堂岌岌柳英英。
易名伐树公则去,名尚可复柳易生。
唐侯初来理前事,收拾神名还旧地。
坐令轩冕争夺心,各有田园萧散意。
古人陈迹那复论,丈夫志气高入云。
因知特起豪杰士,不待西伯还明君。
简要说明
逐句注释
- “我与李侯初不熟,但闻弦歌政声速”:
- 字词:“李侯”,指李齐年;“弦歌”,指礼乐教化,这里代指为官治理;“政声速”,治理政事的名声传播得快。
- 句意:我一开始和李齐年并不熟悉,只是听闻他以礼乐教化治理政事的名声传播得很快。
- “永川鸡犬数山外,迄今语言犹可录”:
- 字词:“永川”,地名;“鸡犬”,借指百姓生活。
- 句意:永川百姓的生活情况即使在数山之外都有所知晓,到现在关于他的治理事迹还能记录下来。
- “向来官舍卜清疏,把酒横琴仅容足”:
- 字词:“向来”,从前;“卜”,选择;“清疏”,清幽、不繁杂;“横琴”,弹琴。
- 句意:从前李齐年选择清幽不繁杂的官舍居住,在那里把酒言欢、弹琴作乐,空间仅能容身。
- “眼前可无起予者,故作斜川著行录”:
- 字词:“起予”,启发我;“斜川”,陶渊明有《游斜川》诗。
- 句意:眼前或许没有能启发我的人,所以就像陶渊明作《游斜川》一样记录下经历。
- “不妨奄有靖节名,此堂岌岌柳英英”:
- 字词:“奄有”,完全占有;“靖节”,陶渊明谥号靖节先生;“岌岌”,高耸的样子;“英英”,茂盛的样子。
- 句意:不妨让此堂完全拥有陶渊明的声名,此堂高耸,堂前柳树茂盛。
- “易名伐树公则去,名尚可复柳易生”:
- 字词:“易名”,更改名字;“伐树”,砍伐柳树。
- 句意:更改堂名、砍伐柳树后李公就离开了,不过名字还可以恢复,柳树也容易再生。
- “唐侯初来理前事,收拾神名还旧地”:
- 字词:“唐侯”,指唐立夫;“神名”,这里指五柳堂原来的名声。
- 句意:唐立夫刚来就处理之前的事,让五柳堂恢复原来的名声。
- “坐令轩冕争夺心,各有田园萧散意”:
- 字词:“轩冕”,指官位爵禄;“萧散”,闲适、闲散。
- 句意:使得那些追逐官位爵禄、相互争夺的人,各自都产生了田园闲适的想法。
- “古人陈迹那复论,丈夫志气高入云”:
- 字词:“陈迹”,过去的事迹。
- 句意:古人的旧事迹不必再去谈论,大丈夫的志气应该高入云霄。
- “因知特起豪杰士,不待西伯还明君”:
- 字词:“特起”,崛起;“西伯”,周文王。
- 句意:由此可知那些崛起的豪杰之士,不一定要等待像周文王那样的明君出现。
现代译文
我起初和李齐年并不相熟,
只听闻他治政有声传播快速。
永川百姓生活远在数山之外也被人知,
到如今他的事迹还能一一记录。
从前他选清幽官舍居住,
把酒弹琴一方空间仅能容足。
眼前或许无人能启发于我,
便如渊明作《斜川》记录旅途。
不妨让此堂拥有靖节声名,
此堂高耸堂前柳树郁郁葱葱。
改名伐树后李公就此离去,
堂名可复柳树也容易重生。
唐立夫刚来就处理旧日之事,
让五柳堂恢复往昔的盛名。
使得追逐名利争夺之人,
心中都生起田园闲适之情。
古人旧事何必再去评说,
大丈夫应有凌云般的豪情。
由此可知那些豪杰之士,
不待明君也能崛起扬名。
创作背景
此诗是李石次韵唐立夫关于永川五柳堂的诗。永川五柳堂为李齐年所建,十年间三次易名,唐立夫任职时将其恢复旧名,唐立夫作诗咏叹此事,李石便写下这首和诗。具体创作时间难以精确,应是唐立夫恢复五柳堂旧名之后不久。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“弦歌”“斜川”“靖节”“西伯”等,通过用典丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也含蓄地表达了诗人的情感和观点。
- 对比:将追逐“轩冕”的争夺心与“田园萧散意”进行对比,突出了唐立夫恢复五柳堂旧名这一行为所带来的积极影响,引发人们对不同人生追求的思考。
- 语言特色:语言较为质朴平实,以叙事和议论为主,但在质朴中又蕴含着诗人的情感和思考。例如对李齐年和唐立夫事迹的叙述,简洁明了地传达出相关信息。
- 结构层次:诗歌结构清晰,先写李齐年的为官事迹和五柳堂的最初情况,接着讲述五柳堂的变迁,然后赞扬唐立夫恢复旧名的行为,最后表达对豪杰之士的期望,层层递进,逻辑连贯。