九日同胡子远携三子以重阳能插菊花无分韵

· 李石

去年万里客,仰看秋云孤。
今年返南亩,颇复怀西湖。
今日果何日,淑气天四隅。
凭高送远目,风景未觉殊。
试问先生菊,何如朝士萸。
莫作去来想,渺渺同一区。
久客负邻里,置酒烦招呼。
起登舍畔山,山色定有无。
澹烟与晴日,醉眼相模糊。
我老腰脚顽,健倒须儿扶。

简要说明

这首诗围绕重阳节展开,诗人回忆去年的客居生活,今年回到故乡仍怀念西湖,在重阳节当天登高望远,探讨菊花与茱萸,体现出一种豁达超脱的心境。同时,诗人表达了对邻里的愧疚,与众人一同登山饮酒,展现出生活场景,也流露出年老体衰需人扶持的感慨。

逐句注释

  • “去年万里客,仰看秋云孤”:
    • 字词:“万里客”,指离家万里在外漂泊;“秋云孤”,秋天孤独的云朵。
    • 句意:去年我离家万里漂泊在外,抬头看着秋天孤独的云朵。
  • “今年返南亩,颇复怀西湖”:
    • 字词:“南亩”,农田,这里指故乡;“颇复”,很又。
    • 句意:今年回到故乡的农田,却更加怀念西湖。
  • “今日果何日,淑气天四隅”:
    • 字词:“果”,究竟;“淑气”,温和之气;“四隅”,四方。
    • 句意:今天究竟是什么日子啊,温和的气息弥漫在四方天空。
  • “凭高送远目,风景未觉殊”:
    • 字词:“凭高”,凭借高处;“送远目”,极目远望;“殊”,不同。
    • 句意:登上高处极目远望,感觉风景并没有什么不同。
  • “试问先生菊,何如朝士萸”:
    • 字词:“先生菊”,指代隐士所喜爱的菊花;“朝士萸”,指代朝廷官员佩戴的茱萸。
    • 句意:试问隐士喜爱的菊花,和朝廷官员佩戴的茱萸相比怎么样呢?
  • “莫作去来想,渺渺同一区”:
    • 字词:“去来想”,过去和未来的念头;“渺渺”,悠远、辽阔;“一区”,一个区域,这里指统一的整体。
    • 句意:不要有过去和未来的念头,世间万物悠远辽阔本是一个整体。
  • “久客负邻里,置酒烦招呼”:
    • 字词:“久客”,长期在外漂泊;“负”,辜负;“置酒”,摆酒;“烦”,麻烦。
    • 句意:长期在外漂泊辜负了邻里,摆酒还麻烦他们来招呼。
  • “起登舍畔山,山色定有无”:
    • 字词:“舍畔山”,房屋旁边的山;“定有无”,指难以确定山色是有是无,形容山色朦胧。
    • 句意:起身登上房屋旁边的山,山色朦胧难以确定是有是无。
  • “澹烟与晴日,醉眼相模糊”:
    • 字词:“澹烟”,淡淡的烟雾;“晴日”,晴朗的太阳。
    • 句意:淡淡的烟雾和晴朗的太阳,在醉眼之中相互模糊。
  • “我老腰脚顽,健倒须儿扶”:
    • 字词:“顽”,僵硬、不灵活;“健倒”,勉强行走。
    • 句意:我年老了腰脚僵硬不灵活,勉强行走还需要儿子搀扶。

现代译文

去年我离家万里漂泊在外,
抬头仰望着秋天孤独的云朵。
今年回到故乡的农田耕种,
心中却越发怀念西湖景色。
今天到底是什么特别日子,
温和气息弥漫在四方天空。
登上高处极目向远方眺望,
感觉眼前风景没什么不同。
试问隐士喜爱的菊花啊,
和朝士佩戴的茱萸比怎样?
别去想过去未来那些事,
世间万物本就是一个整体。
长期漂泊在外辜负了邻里,
摆酒还得麻烦他们来招呼。
起身去攀登房屋旁的小山,
山色朦胧难以看清有无。
淡淡的烟雾和晴朗的太阳,
在醉眼之中变得相互模糊。
我年老腰脚僵硬不灵活,
勉强行走还得靠儿子搀扶。

创作背景

李石生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,社会动荡。诗人可能曾因各种原因离家在外漂泊,去年还身处万里之外的他乡。今年回到故乡,在重阳节这一天,与胡子远以及自己的三个儿子一同登高赏景、饮酒赋诗。此诗正是他在这种情境下,有感而发创作出来的,反映了他个人的经历、心境以及对生活的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,“去年万里客”与“今年返南亩”对比,展现出诗人生活状态的变化;还通过“先生菊”和“朝士萸”对比,体现出隐士与朝廷官员不同的生活情趣与追求。
    • 借景抒情:如“凭高送远目,风景未觉殊”“澹烟与晴日,醉眼相模糊”等句,诗人借登高所见之景,抒发了自己内心复杂的情感,既有对时光变迁的感慨,又有超脱尘世的豁达。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真实地表达出诗人的情感。例如“我老腰脚顽,健倒须儿扶”,直白地写出了自己年老体衰的状态。
  • 意境营造:诗人通过对重阳节登高场景的描写,如秋云、山色、澹烟、晴日等,营造出一种悠远、朦胧、略带沧桑的意境,将自己的人生感悟融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。同时,诗中也流露出一种对生活的乐观态度和对自然、人生的豁达情怀。