送陆务观

· 李石

近别已不易,远别良更难。
莫作远近想,便觉宇宙宽。
聚散与出处,等以道眼看。
君去便乡国,我留为亲懽。
吴蜀视旅亭,随处寓以安。
谁能诧凡见,鷃翮齐鹏抟。
是家好门地,羽仪耀朝端。
竹西丞相客,冀北幕府官。
清庙瑚琏器,仙人承露盘。
谈笑翰墨香,芳佩杂茝兰。
雪山笏拄颐,碧玉高巑岏。
锋车促收召,买舟系江干。
瞿塘浪粘天,怒涛驾风湍。
西湖软红路,塔级层旃檀。
还来捧御床,剖腹呈琅玕。
前修席玉铉,旧事追金銮。
潦倒困灾患,名节空雕残。
不假子夏盖,敢弹贡禹冠。
隔阔如昨梦,道义期岁寒。
日边一纸书,时烦问加餐。

简要说明

这首诗是李石为送别陆游所作。诗中先阐述对离别应有的豁达态度,接着表达二人因不同缘由一去一留的状况,随后盛赞陆游的出身、才能与风采,想象其旅途的艰险和未来的荣耀,最后感慨自身潦倒,期望与陆游保持道义之交,常通信问候。

逐句注释

  • “近别已不易,远别良更难”:
    • 字词:“良”,确实。
    • 句意:近别已经不容易了,远别就更让人难受。
  • “莫作远近想,便觉宇宙宽”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不要去想距离远近,这样就会觉得天地都宽广起来。
  • “聚散与出处,等以道眼看”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退;“道眼”,指洞察事物的眼力。
    • 句意:聚散离合和出仕隐退,都用洞察事物的眼光去看待。
  • “君去便乡国,我留为亲懽”:
    • 字词:“便”,便利,这里指回到;“亲欢”,让亲人欢乐。
    • 句意:你回去能回到家乡,我留下来是为了让亲人开心。
  • “吴蜀视旅亭,随处寓以安”:
    • 字词:“吴蜀”,泛指不同地域;“旅亭”,旅舍。
    • 句意:把吴地和蜀地都看作旅舍,无论在哪里都能安心居住。
  • “谁能诧凡见,鷃翮齐鹏抟”:
    • 字词:“诧”,惊异;“鷃”,一种小鸟;“鹏抟”,大鹏展翅高飞,出自《庄子·逍遥游》。
    • 句意:谁会用凡俗的眼光看待,认为小鸟的翅膀能和大鹏展翅相比呢。
  • “是家好门地,羽仪耀朝端”:
    • 字词:“是家”,指陆家;“羽仪”,表率、楷模;“朝端”,朝廷。
    • 句意:陆家是很好的门第,人才是朝廷的表率和荣耀。
  • “竹西丞相客,冀北幕府官”:
    • 字词:“竹西”,地名;“冀北”,泛指北方。
    • 句意:你曾是竹西丞相的宾客,也在北方幕府任过官职。
  • “清庙瑚琏器,仙人承露盘”:
    • 字词:“清庙”,宗庙;“瑚琏器”,比喻治国安邦的人才;“仙人承露盘”,象征高贵。
    • 句意:你是宗庙中可堪大用的人才,如仙人的承露盘一样高贵。
  • “谈笑翰墨香,芳佩杂茝兰”:
    • 字词:“茝兰”,香草名。
    • 句意:你谈笑间都散发着翰墨的香气,身上佩戴的香草如同茝兰一样芬芳。
  • “雪山笏拄颐,碧玉高巑岏”:
    • 字词:“笏拄颐”,手持笏板到脸颊,形容人有威严;“巑岏”,形容山高峻。
    • 句意:你手持笏板气宇轩昂,如高耸的碧玉山峰。
  • “锋车促收召,买舟系江干”:
    • 字词:“锋车”,指朝廷征召的车;“江干”,江边。
    • 句意:朝廷的征召之车催促你,你买船停在江边准备出发。
  • “瞿塘浪粘天,怒涛驾风湍”:
    • 字词:“瞿塘”,瞿塘峡,长江三峡之一。
    • 句意:瞿塘峡的浪涛仿佛与天相连,汹涌的波涛驾着狂风和急流。
  • “西湖软红路,塔级层旃檀”:
    • 字词:“软红路”,指繁华的都市街道;“旃檀”,一种香木。
    • 句意:西湖边繁华的街道,塔层层散发着旃檀的香气。
  • “还来捧御床,剖腹呈琅玕”:
    • 字词:“御床”,皇帝的坐榻;“琅玕”,美玉,比喻美好的意见。
    • 句意:你回来后能侍奉皇帝,坦诚地献上自己的良策。
  • “前修席玉铉,旧事追金銮”:
    • 字词:“前修”,前代的贤人;“玉铉”,比喻三公等高位;“金銮”,金銮殿。
    • 句意:你能像前代贤人一样位居高位,往事如同在金銮殿中一般荣耀。
  • “潦倒困灾患,名节空雕残”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我潦倒困顿于灾难祸患之中,名节也白白地受到损害。
  • “不假子夏盖,敢弹贡禹冠”:
    • 字词:“子夏盖”,子夏曾因雨伞破旧而不借他人;“贡禹冠”,贡禹和王阳是好友,王阳显贵后,贡禹弹冠相庆,期待被举荐。
    • 句意:我不会像子夏那样吝啬,也不敢像贡禹那样期待因朋友显贵而得举荐。
  • “隔阔如昨梦,道义期岁寒”:
    • 字词:“隔阔”,阔别;“岁寒”,比喻困境。
    • 句意:我们阔别如同昨日之梦,期望在困境中也能坚守道义。
  • “日边一纸书,时烦问加餐”:
    • 字词:“日边”,指皇帝身边。
    • 句意:希望你在皇帝身边时能时常写信问候我,嘱咐我多加餐。

现代译文

近别已经不容易了,远别更是让人难舍难分。
不要去计较距离远近,这样就会感觉天地无比宽广。
聚散离合和出仕隐退,都用一种豁达的眼光去看待。
你回去可以回到家乡,我留下来是为了让亲人开心。
把不同的地方都看作旅舍,无论在哪里都能安心生活。
谁会用凡俗的眼光,把小鸟和大鹏相提并论呢。
陆家是名门望族,人才是朝廷的荣耀。
你曾是丞相的宾客,也在幕府中任职。
你是可堪大用的人才,如同高贵的承露盘。
你谈笑间散发着墨香,身上佩带着香草。
你气宇轩昂,如高耸的山峰。
朝廷征召你,你买船准备出发。
瞿塘峡的浪涛汹涌,与天相连。
西湖边繁华热闹,塔上散发着香气。
你回来后能侍奉皇帝,坦诚地献上良策。
你能像前代贤人一样位居高位,荣耀无比。
我却潦倒困顿,名节也受到损害。
我不会吝啬,也不期待因你而得举荐。
我们阔别如同梦境,希望在困境中坚守道义。
希望你在皇帝身边时常写信,嘱咐我多加餐。

创作背景

李石与陆游是同时期人且有交往。这首诗具体创作时间不详,但应是陆游在仕途有所经历,要远行时,李石为其送别而作。当时陆游可能面临着新的仕途机遇,而李石自身或许处于潦倒的境地。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“鷃翮”与“鹏抟”对比,突出陆游的不凡才能;以自己“潦倒困灾患,名节空雕残”的境遇衬托陆游未来的光明前景。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“子夏盖”“贡禹冠”“鹏抟”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,也体现了诗人深厚的文化底蕴。
    • 虚实结合:既有对现实中二人一去一留状况的描述,又有对陆游旅途(瞿塘峡之险)和未来荣耀(捧御床、席玉铉)的想象,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“羽仪”“瑚琏器”“琅玕”等词,增添了诗歌的文采和庄重感。
  • 情感表达:情感真挚,既有对陆游的赞美、期许,也有对自身境遇的感慨,同时表达了对友情的珍视和对道义的坚守,通过送别这一主题将多种情感融合在一起。