九日游天竺

· 李石

霞影塔觜红,岚光佛头绿。
沙明疏柳外,寻路绕湖曲。
远客谁与俱,斯游未为独。
佳处心自领,未易语童仆。
应接敢惮烦,山水相追逐。
此间有鱼鸟,怪我来不速。
都城无闲官,旬谒废休沐。
幸兹九日临,及此秋气淑。
醺酣岂无分,登眺宁免俗。
起行九里松,试插一枝菊。
西风莫欺客,破帽双鬓秃。
未敢醉向人,藕泉漱新馥。

简要说明

这首诗记录了诗人在九日(重阳节)游览天竺的经历。描绘了天竺的自然景色,抒发了诗人独自游览时内心的感受,表达了对山水的喜爱,也流露出在繁忙公务之余得以出游的庆幸,以及面对西风、秋景时复杂的情感。

逐句注释

  • “霞影塔觜红,岚光佛头绿”:
    • 字词:“塔觜”,指塔尖;“岚光”,山间雾气散发的光彩。
    • 句意:霞光映照在塔尖上呈现出红色,山间雾气的光彩笼罩着佛头呈现出绿色。
  • “沙明疏柳外,寻路绕湖曲”:
    • 字词:“沙明”,沙滩明亮;“湖曲”,湖的弯曲处。
    • 句意:明亮的沙滩在稀疏的柳树之外,沿着湖的弯曲处寻找道路。
  • “远客谁与俱,斯游未为独”:
    • 字词:“远客”,诗人自指;“俱”,一起。
    • 句意:远方来的客人有谁和我一起呢,但这次游玩也不算孤独。
  • “佳处心自领,未易语童仆”:
    • 字词:“佳处”,美好的地方;“语”,告诉。
    • 句意:美景的妙处自己心里领会就好,很难向童仆说清楚。
  • “应接敢惮烦,山水相追逐”:
    • 字词:“应接”,应对;“敢”,怎敢;“惮烦”,怕麻烦。
    • 句意:面对不断呈现的山水美景,怎敢怕麻烦,它们仿佛在相互追逐。
  • “此间有鱼鸟,怪我来不速”:
    • 字词:“不速”,不速而至,来得快。
    • 句意:这里的鱼和鸟,好像责怪我来得太突然。
  • “都城无闲官,旬谒废休沐”:
    • 字词:“都城”,指京城;“旬谒”,十天一次的拜见上司等活动;“休沐”,休息沐浴,指休假。
    • 句意:在京城没有清闲的官员,因为十天一次的拜见上司等活动,连休假都取消了。
  • “幸兹九日临,及此秋气淑”:
    • 字词:“兹”,这;“淑”,美好。
    • 句意:幸好赶上了重阳节来临,趁着这美好的秋天气息。
  • “醺酣岂无分,登眺宁免俗”:
    • 字词:“醺酣”,沉醉;“分”,缘分;“登眺”,登高眺望;“宁”,难道。
    • 句意:沉醉于美景难道没有缘分吗,登高眺望难道能免俗吗。
  • “起行九里松,试插一枝菊”:
    • 字词:“九里松”,地名。
    • 句意:起身走过九里松,试着插上一枝菊花。
  • “西风莫欺客,破帽双鬓秃”:
    • 字词:“西风”,秋风;“欺”,欺负。
    • 句意:秋风啊,不要欺负我这个客人,我的帽子破旧,两鬓头发稀疏。
  • “未敢醉向人,藕泉漱新馥”:
    • 字词:“藕泉”,可能是当地的泉水名;“馥”,香气。
    • 句意:不敢在人前喝醉,用藕泉的水漱口,感受清新的香气。

现代译文

霞光映红了塔尖,山间雾气使佛头泛着绿光。
明亮的沙滩在稀疏的柳树外,我沿着湖岸弯曲处寻找前行的路。
远方来的我没有同伴,可这次游玩也不觉得孤独。
美景的妙处我心中领会,却难以向童仆诉说。
面对不断呈现的山水,怎敢怕麻烦,它们好似在相互追逐。
这里的鱼鸟仿佛责怪我突然到来。
京城没有清闲的官员,因为公务连休假都没了。
幸好赶上重阳节,趁着这秋意美好。
沉醉美景难道没缘分,登高眺望也不免落入俗套。
起身走过九里松,试着插上一枝菊花。
秋风啊别欺负我这客人,我帽子破旧两鬓稀疏。
不敢在人前喝醉,用藕泉水漱口感受清新香气。

创作背景

李石生活在南宋时期,当时官场事务繁忙,官员休假常被各种公务打乱。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从“都城无闲官,旬谒废休沐”可以推测,是他在京城为官时,因公务繁忙难得休假,恰逢重阳节,便前往天竺游玩时所作,借此抒发在忙碌生活中对自然美景的向往和短暂放松的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“此间有鱼鸟,怪我来不速”,将鱼鸟拟人化,生动地表现出诗人与自然的亲近之感,增添了诗歌的趣味性。
    • 借景抒情:诗中对霞影、岚光、沙明、疏柳等自然景色的描写,不仅展现了天竺的美景,也抒发了诗人对山水的喜爱和在游览中的愉悦心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地描绘出景色和诗人的心境。如“霞影塔觜红,岚光佛头绿”,简洁而形象地勾勒出画面。
  • 意境营造:通过对天竺山水景色的描绘,营造出一种宁静、清幽且带有闲适之感的意境。诗中既有对美景的欣赏,又有对自身境遇的感慨,使意境更加丰富和深沉,让读者能感受到诗人在繁忙生活中短暂逃离后的复杂心境。