送王瞻叔总领

· 李石

吴山浮海青,蜀山粘雪白。
两山相西东,渺渺万里隔。
一官谁卑高,博士省中客。
岁月成后先,去住作分拆。
先生何时来,六经尚遗泽。
衣钵肯付我,颇任弟子责。
须髯襄阳翁,龙凤出窟宅。
典刑耆旧内,卿月耀词伯。
归路入西湖,官梅已堪摘。
好将软红书,博此千顷窄。
夷吾王郎孙,江左书竹帛。
临风失惊呼,看刷九霄翮。

简要说明

这首诗是李石送别王瞻叔之作。诗中先描绘了吴山与蜀山的相隔遥远,寓意两人将天各一方。接着回顾与王瞻叔的交往,表达对其才学的钦佩和继承其衣钵的意愿。又夸赞王瞻叔如襄阳耆旧般有风采,最后想象其归西湖之路,激励他像夷吾之后一样有所作为,展翅高飞。

逐句注释

  • “吴山浮海青,蜀山粘雪白”:
    • 字词:“吴山”,泛指吴地的山;“蜀山”,泛指蜀地的山。
    • 句意:吴地的山在海边呈现出青色,蜀地的山覆盖着皑皑白雪。
  • “两山相西东,渺渺万里隔”:
    • 字词:“渺渺”,形容距离遥远。
    • 句意:吴山和蜀山一东一西,彼此相隔万里之遥。
  • “一官谁卑高,博士省中客”:
    • 字词:“博士”,官名;“省中”,宫廷之中或官署之内。
    • 句意:官职本无高低之分,你是省中的博士之客。
  • “岁月成后先,去住作分拆”:
    • 字词:“去住”,指分别,一人离去,一人留下。
    • 句意:随着岁月流逝,我们有了先后之别,如今一人离去一人留下,就此分别。
  • “先生何时来,六经尚遗泽”:
    • 字词:“六经”,《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典;“遗泽”,遗留的德泽、学问。
    • 句意:先生你何时再来,你对六经的研究还有很多值得我学习的地方。
  • “衣钵肯付我,颇任弟子责”:
    • 字词:“衣钵”,原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。
    • 句意:你是否愿意把学问传授给我,我愿意承担起弟子的责任。
  • “须髯襄阳翁,龙凤出窟宅”:
    • 字词:“襄阳翁”,可能泛指襄阳有学识、有风采之人;“龙凤”,比喻杰出的人才。
    • 句意:你如同有胡须的襄阳老者,是从窟宅中飞出的龙凤般杰出。
  • “典刑耆旧内,卿月耀词伯”:
    • 字词:“典刑”,同“典型”,楷模;“耆旧”,年高而有声望的人;“卿月”,比喻高贵的人;“词伯”,擅长诗文的大家。
    • 句意:在年高望重的人群中,你是楷模,像卿月一样闪耀,是诗文大家。
  • “归路入西湖,官梅已堪摘”:
    • 字词:“官梅”,官府种植的梅花。
    • 句意:你归去的路会经过西湖,那时官府种植的梅花应该已经可以采摘了。
  • “好将软红书,博此千顷窄”:
    • 字词:“软红书”,可能指在繁华尘世中所写的书;“千顷窄”,指广阔的天地。
    • 句意:你可以用在尘世中所学所写,去换取广阔天地的成就。
  • “夷吾王郎孙,江左书竹帛”:
    • 字词:“夷吾”,即管仲,春秋时期齐国著名政治家;“竹帛”,指史册。
    • 句意:你是如同管仲之后的王郎子孙,要在江左成就功业,名载史册。
  • “临风失惊呼,看刷九霄翮”:
    • 字词:“九霄”,指天空极高处;“翮”,鸟的翅膀。
    • 句意:我临风不禁惊叹,看你像鸟儿一样展翅高飞于九霄之上。

现代译文

吴地的山在海边泛着青色,蜀地的山粘着皑皑白雪。
这两座山一东一西,相隔渺渺万里之遥。
官职哪有什么高低,你是省中的博士之客。
岁月让我们有了先后,如今一人离去一人留下就此分别。
先生你何时再来,你对六经的研究还有很多可学之处。
你是否愿意把学问传给我,我愿承担起弟子的责任。
你如同有胡须的襄阳老者,是从窟宅中飞出的龙凤般杰出。
在年高望重的人群中,你是楷模,像卿月般闪耀,是诗文大家。
你归去的路会经过西湖,那时官府的梅花已可采摘。
你可以用尘世所学去换取广阔天地的成就。
你是如同管仲之后的王郎子孙,要在江左成就功业载入史册。
我临风惊叹,看你展翅高飞于九霄之上。

创作背景

具体创作时间难以精准确定。李石生活在南宋时期,当时社会局势复杂,政治上有诸多不稳定因素。王瞻叔可能要离开蜀地前往吴地任职,李石与他交往颇深,对其才学十分钦佩,在送别之际写下此诗,既有惜别之情,也有对友人的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“吴山浮海青,蜀山粘雪白”起兴,描绘两座相隔遥远的山,为两人的分别营造出一种空间上的距离感,同时也暗示了两人即将天各一方。又将王瞻叔比作“龙凤”“卿月”“夷吾王郎孙”等,运用比喻的手法,夸赞其才华出众、地位高贵,有杰出的政治才能。
    • 虚实结合:诗中既有对眼前分别场景以及现实中两人交往的描写,如回顾王瞻叔对六经的研究和自己希望继承其衣钵等,这是实写;又有对王瞻叔归西湖之路以及未来成就的想象,如“归路入西湖,官梅已堪摘”“看刷九霄翮”等,这是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“浮”“粘”二字生动地描绘出吴山与蜀山的特点;“渺渺”“刷”等词也增强了诗歌的表现力和感染力。同时,多处运用典故,如“夷吾”等,使诗歌富有文化内涵。
  • 意境营造:通过对吴山、蜀山等自然景观的描写,营造出一种开阔、宏大的意境,为两人的分别增添了一种悲壮的氛围。而对王瞻叔未来成就的想象,又营造出一种充满希望和激励的意境,表达了诗人对友人的美好祝愿和殷切期望。