伊川祠呈程咏之

· 李石

弹我清风弦,酌我明月樽。
栖迟元祐鬼,零落伊水魂。
金玉百世师,丹青几代孙。
冰雪耀荒谷,云雾迷空村。
斯人厄衰世,吾道谁与论。
仙人白石溪,夫子青山根。

简要说明

这首诗主要是诗人在伊川祠向程咏之表达情感。诗中回顾了元祐时期相关人物的遭遇,赞颂了他们如金玉般的师道精神,描绘了祠外荒谷、空村的凄凉之景,感慨贤人的困顿和自己主张无人可论,最后提及仙人与夫子的所在之处,整体情感深沉,流露出对往昔贤人的缅怀与对当下境遇的感慨。

逐句注释

  • “弹我清风弦,酌我明月樽”:
    • 字词:“清风弦”,弹奏出如清风般悠扬旋律的琴弦;“明月樽”,盛满酒对着明月的酒杯。
    • 句意:我弹奏着能发出清风般旋律的琴弦,端起对着明月的酒杯。
  • “栖迟元祐鬼,零落伊水魂”:
    • 字词:“栖迟”,停留、漂泊;“元祐鬼”,指在元祐年间受到政治打击的人;“伊水魂”,伊水边上逝去之人的魂魄。
    • 句意:那些在元祐年间遭受厄运的人漂泊流离,他们的魂魄散落在伊水之畔。
  • “金玉百世师,丹青几代孙”:
    • 字词:“金玉”,比喻品德高尚、学问精深,可作为百世师表;“丹青”,指绘画,这里可能象征传承。
    • 句意:他们是如金玉般可作为百世之师的人,不知他们的传承能延续到几代子孙。
  • “冰雪耀荒谷,云雾迷空村”:
    • 字词:“冰”,同“冰”;“耀”,闪耀;“迷”,笼罩。
    • 句意:冰雪在荒谷中闪耀,云雾笼罩着空寂的村庄。
  • “斯人厄衰世,吾道谁与论”:
    • 字词:“斯人”,这些人;“厄”,同“厄”,困顿、遭受苦难;“吾道”,诗人自己的主张、学说。
    • 句意:这些贤能之人在衰败之世遭受困顿,我的主张又能和谁去讨论呢。
  • “仙人白石溪,夫子青山根”:
    • 字词:“仙人”,可能指超脱尘世之人;“夫子”,一般指有学问、品德高尚的人。
    • 句意:仙人居住在白石溪,夫子长眠在青山脚下。

现代译文

我弹奏着能奏出清风旋律的琴弦,
端起对着明月的酒杯尽情畅饮。
那些元祐年间受难者漂泊流离,
他们的魂魄散落在伊水之滨。
他们是如金玉般的百世之师,
不知其传承能延续到几代后人。
冰雪在荒谷中闪耀着光芒,
云雾把空寂的村庄紧紧笼罩。
这些贤能之人在衰世饱受苦难,
我的主张又能和谁去谈论交流。
仙人隐居在那白石溪边,
夫子长眠于青山的山根之处。

创作背景

李石生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部党争不断。元祐年间曾有过一段政治变革与斗争,许多贤能之士受到牵连和打压。这首诗可能是李石在伊川祠凭吊相关人物时所作,他看到祠外的荒凉之景,联想到那些贤人的遭遇以及自己主张无人可共鸣的孤独,从而抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“弹我清风弦,酌我明月樽”以弹琴饮酒起兴,营造出一种洒脱又略带孤寂的氛围,为后文的感慨做铺垫。“金玉百世师”将贤能之人比作金玉,形象地突出他们品德和学问的高尚。
    • 借景抒情:“冰雪耀荒谷,云雾迷空村”描绘了荒谷、空村被冰雪和云雾笼罩的凄凉之景,借这萧瑟的自然景象抒发了诗人内心对贤能者遭遇的同情以及自身的孤独与感慨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“栖迟”“厄”等词,既准确地表达了意思,又增添了诗歌的历史厚重感和文化韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。从祠内的弹琴饮酒,到联想到元祐人物的遭遇,再到描绘祠外荒谷空村的景色,最后提及仙人与夫子的所在,层层递进,将诗人缅怀先贤、感慨自身的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到那种跨越时空的寂寥与无奈。