送吴道明推官并问赵庄叔何公礼兄弟

· 李石

送客涪水上,我家珠水湄。
我适归未得,此别那不思。
高才府从事,芙蕖映清池。
堂堂万卷书,乐此簿领卑。
公退得绕膝,戏彩笑脱颐。
山路宿雨干,篱落黄橘垂。
归鞍三百里,处处吟酒旗。
赵子与南阳,衡门各栖迟。
下马恐问及,说与黄梅期。
尚念鸿雁行,冷落秋风吹。

简要说明

这首诗是李石送别吴道明推官之作。诗中表达了诗人因不能归家而与友人分别时的不舍之情,夸赞了吴道明的才华与为官态度,描绘了沿途的美好景色,还提及了赵庄叔、何公礼兄弟,并表达了对他们的牵挂与思念。

逐句注释

  • “送客涪水上,我家珠水湄”:
    • 字词:“涪水”,河流名;“湄”,岸边。
    • 句意:在涪水边上送客人,我的家在珠水的岸边。
  • “我适归未得,此别那不思”:
    • 字词:“适”,恰好;“那”,哪。
    • 句意:我恰好还不能回家,这次分别怎能不令人思念。
  • “高才府从事,芙蕖映清池”:
    • 字词:“府从事”,指吴道明推官这一职务;“芙蕖”,荷花。
    • 句意:你是有高才的官府幕僚,就像荷花映照在清澈的池水中。
  • “堂堂万卷书,乐此簿领卑”:
    • 字词:“堂堂”,形容学问丰富;“簿领”,官府的文书。
    • 句意:你有丰富的学识,却乐于从事这琐碎的文书工作。
  • “公退得绕膝,戏彩笑脱颐”:
    • 字词:“公退”,办公完毕;“戏彩”,指侍奉父母;“脱颐”,笑得下巴都要掉了,形容笑得开心。
    • 句意:办公结束后能在父母身边尽孝,开心得大笑。
  • “山路宿雨干,篱落黄橘垂”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“篱落”,篱笆。
    • 句意:山路上昨夜的雨已经干了,篱笆旁黄橘垂挂。
  • “归鞍三百里,处处吟酒旗”:
    • 字词:“归鞍”,回家的旅途;“酒旗”,酒店的招牌。
    • 句意:回家三百里的路程,处处都能让人吟咏起酒旗。
  • “赵子与南阳,衡门各栖迟”:
    • 字词:“赵子”,指赵庄叔;“南阳”,可能指何公礼;“衡门”,简陋的门户,指隐居之处;“栖迟”,栖息、停留。
    • 句意:赵庄叔和何公礼,各自在简陋的居处隐居。
  • “下马恐问及,说与黄梅期”:
    • 字词:“黄梅期”,可能指特定的时节或事情。
    • 句意:下马后恐怕会被问到他们的情况,就告诉他们黄梅时节的事情。
  • “尚念雁行,冷落秋风吹”:
    • 字词:“鸿雁行”,比喻兄弟。
    • 句意:还想念着你们这些兄弟,在秋风中显得有些冷落。

现代译文

在涪水边上送你远行,我的家就在珠水岸边。
我恰好还不能回家乡,这次分别怎能不思念。
你有高才担任幕僚职,如荷花映在清池中间。
你学问丰富知识渊博,却乐于做琐碎的文案。
办公完能陪在父母旁,侍奉双亲开心笑开颜。
山路上昨夜雨已干了,篱笆边黄橘挂满枝间。
回家三百里的路程中,处处酒旗都引人诗篇。
赵庄叔与何公礼兄弟,各自在简陋居处隐居。
下马后怕被问到他们,就说黄梅时节的消息。
还想念着你们众兄弟,秋风中不免有些孤寂。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是李石在涪水送别吴道明推官时所作。当时李石自己可能因为某些原因不能回家,在送别友人的过程中,既表达了与友人分别的不舍,也流露出对赵庄叔、何公礼兄弟的牵挂。可能当时他们的生活状态较为隐居,诗人对他们的情况有所关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“高才府从事,芙蕖映清池”,将吴道明比作清池中的芙蕖,形象地夸赞了他的才华出众、气质高雅。
    • 借景抒情:“山路宿雨干,篱落黄橘垂”描绘了山路雨后、黄橘垂挂的景象,既展现出旅途的美好景色,也烘托出一种宁静而略带惆怅的氛围,表达了诗人送别友人时的复杂情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字表达了丰富的情感。如“我适归未得,此别那不思”直白地抒发了不能归家又与友人分别的思念之情。
  • 结构安排:全诗先写送别之事及自己不能归家的心情,接着夸赞友人的才华与生活状态,再描绘旅途景色,然后提及赵庄叔、何公礼兄弟,最后表达对兄弟们的思念,层次清晰,结构完整。