这首诗描绘了大水泛滥时百姓的悲惨遭遇,百姓缺乏应对水灾之策,洪水涌入家中,只能爬上高树避难,很多人在洪水中丧生。诗人借此批判了为官者对百姓的关怀不足,最后表明写诗目的是为了提醒人们重视堤坝建设。
大水寓武信二首 其二
民无穴居智,不如彼狐狸。
奔流决户入,尚怀囊橐资。
仓卒老穉计,共此高树栖。
茫茫无舟筏,渺渺失陵陂。
号呼性命急,千钧悬一丝。
引手幸免鱼,十五为流尸。
古今民父母,唯有恺悌诗。
吾诗本不作,聊以箴厥堤。
奔流决户入,尚怀囊橐资。
仓卒老穉计,共此高树栖。
茫茫无舟筏,渺渺失陵陂。
号呼性命急,千钧悬一丝。
引手幸免鱼,十五为流尸。
古今民父母,唯有恺悌诗。
吾诗本不作,聊以箴厥堤。
简要说明
逐句注释
- “民无穴居智,不如彼狐狸”:
- 字词:“穴居”,居住在洞穴里;“智”,智慧、办法。
- 句意:百姓没有像狐狸那样居住在洞穴躲避灾难的办法。
- “奔流决户入,尚怀囊橐资”:
- 字词:“决”,冲开;“户”,门;“囊橐”,口袋,这里指财物。
- 句意:奔流的洪水冲开门户涌入家中,百姓还想着带上财物。
- “仓卒老穉计,共此高树栖”:
- 字词:“仓卒”,匆忙;“老穉”,老人和小孩;“栖”,栖息。
- 句意:匆忙之间老人和小孩们想出办法,一起爬到高树上栖息躲避洪水。
- “茫茫无舟筏,渺渺失陵陂”:
- 字词:“舟筏”,船和木筏;“渺渺”,形容水势浩大;“陵陂”,丘陵和山坡。
- 句意:四处茫茫一片没有船和木筏,丘陵和山坡都被淹没不见了。
- “号呼性命急,千钧悬一丝”:
- 字词:“号呼”,呼喊;“千钧”,形容力量极大;“悬”,悬挂。
- 句意:人们呼喊着性命危急,就像千钧的重量悬挂在一根细丝上。
- “引手幸免鱼,十五为流尸”:
- 字词:“引手”,伸手;“幸免鱼”,幸免于被水淹死;“十五”,十分之五。
- 句意:伸手被救上来幸免于难的人,十分之五都成了漂浮的尸体。
- “古今民父母,唯有恺悌诗”:
- 字词:“民父母”,指官员;“恺悌”,和乐平易。
- 句意:从古至今,官员真正关怀百姓的,只有在《诗经》里的和乐平易的诗篇中能看到。
- “吾诗本不作,聊以箴厥堤”:
- 字词:“箴”,告诫;“厥”,那个。
- 句意:我本来不想写诗,姑且用这首诗来告诫人们重视那个堤坝(建设)。
现代译文
百姓没有像狐狸那样洞穴居住的办法,
真不如那些狐狸有躲避灾难的智慧。
奔流的洪水冲开门户涌入家中,
人们还想着带上自己的财物。
匆忙间老人和小孩们想出办法,
一起爬到高高的树上躲避洪水。
四处茫茫一片没有船和木筏,
丘陵和山坡都被大水淹没不见。
人们呼喊着性命危急,
就像千钧重量悬在一根细丝上面。
伸手被救上来幸免于难的人,
十分之五都成了漂浮的尸体。
从古至今那些为官的父母官,
关怀百姓的只有《诗经》里的篇章。
我本来不想写诗,
姑且用它来告诫人们重视堤坝。
创作背景
李石生活在南宋时期,当时社会可能面临着诸多自然灾害与社会问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,是在一次大水灾之后所作。诗人目睹了百姓在洪水中的悲惨遭遇,对百姓的苦难深表同情,同时也对官员未能更好地保护百姓、做好防灾措施有所不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将百姓“无穴居智”与狐狸对比,突出百姓应对灾难能力的不足;又将古今官员对百姓的关怀进行对比,批判现实中官员对百姓关怀的缺失。
- 比喻:“千钧悬一丝”把百姓在洪水中的危急处境比喻成千钧重量悬于细丝,生动形象地表现出百姓生命的脆弱和危险。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,用简洁的语言描绘出洪水肆虐时百姓的悲惨遭遇,如“奔流决户入”“仓卒老穉计”等,使读者能直接感受到灾难的可怕和百姓的痛苦。
- 意境营造:诗中通过描绘洪水泛滥、百姓爬上高树、四处茫茫、尸骸漂流等场景,营造出一种悲惨、凄凉、绝望的意境,深刻地反映出百姓在自然灾害面前的无助和生命的渺小,同时也引发读者对官员职责和防灾措施的思考。