归燕

· 武元衡

春色遍芳菲,闲檐双燕归。
还同旧侣至,来绕故巢飞。
敢望烟霄达,多惭羽翮微。
衔泥傍金砌,拾蘂到荆扉。
云海经时别,雕梁长日依。
主人能一顾,转盻自光辉。

简要说明

这首诗以归燕自比,描绘了燕子归来的情景,表达了诗人对自身处境的感慨。既展现了燕子归巢的欣喜,又流露出自身羽翼微薄、难以高飞的自谦,最后期盼能得到主人眷顾而增添光彩,反映出诗人渴望得到赏识与重用的心境。

逐句注释

  • “春色遍芳菲,闲檐双燕归”:
    • 字词:“芳菲”,花草芳香而艳丽,这里指盛开的花朵;“闲檐”,闲置的屋檐。
    • 句意:春天的景色中处处繁花盛开,闲置的屋檐下有一双燕子归来。
  • “还同旧侣至,来绕故巢飞”:
    • 字词:“旧侣”,旧日的同伴;“绕”,同“绕”。
    • 句意:它们和旧日的同伴一起回来,绕着曾经的巢穴飞翔。
  • “敢望烟霄达,多惭羽翮微”:
    • 字词:“烟霄”,云霄,比喻高远的地位;“羽翮”,翅膀。
    • 句意:哪里敢奢望能飞达云霄高处,只惭愧自己的翅膀力量微薄。
  • “衔泥傍金砌,拾蘂到荆扉”:
    • 字词:“金砌”,装饰华丽的台阶;“蘂”,同“蕊”;“荆扉”,柴门。
    • 句意:它们在华丽的台阶旁衔泥,又飞到柴门前拾取花蕊。
  • “云海经时别,雕梁长日依”:
    • 字词:“经时”,经过一段时间;“雕梁”,雕刻精美的屋梁。
    • 句意:在云海中分别了一段时间,如今长久地依傍着精美的屋梁。
  • “主人能一顾,转盻自光辉”:
    • 字词:“转盻”,转眼,形容时间短暂。
    • 句意:如果主人能够看它们一眼,转眼间它们就会增添光彩。

现代译文

春天到了,处处繁花盛开,
闲置的屋檐下,一双燕子归来。
它们和旧日的伙伴一同回来,
绕着曾经的巢穴欢快地飞翔。
哪里敢奢望能飞上云霄高处,
只惭愧自己的翅膀如此微弱。
在华丽的台阶旁衔来泥土,
又飞到柴门前把花蕊拾取。
在云海中分别了那么久,
如今长久地依傍着精美屋梁。
要是主人能够看它们一眼,
转眼间它们便会增添光彩。

创作背景

武元衡生活在唐朝,历经德宗、顺宗、宪宗三朝。他仕途起伏,虽有一定的政治才能,但也面临诸多困境。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是他在官场中处于一种渴望得到上级赏识、施展自身才能的阶段,借归燕来表达自己的心境与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以归燕自喻,通过描写燕子的归来、生活状态以及内心想法,委婉地表达了自己的情感和志向。如燕子不敢奢望飞达云霄,自惭羽翼微薄,体现了诗人对自身处境的清醒认识和自谦;而期盼主人眷顾则反映出诗人渴望得到重用的心情。
    • 对比衬托:诗中“金砌”与“荆扉”形成对比,既展现了燕子活动范围的广泛,也可能暗示诗人所处环境的复杂多样,有繁华与质朴的不同层面。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但生动地描绘出了燕子的形象和活动。如“衔泥傍金砌,拾蘂到荆扉”,用简洁的语言勾勒出燕子忙碌的身影。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。春天繁花盛开,燕子归巢,本是一幅美好的画面,但燕子自惭形秽以及对主人眷顾的期盼,又透露出一种无奈和渴望,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。