途次近蜀驿蒙恩赐宝刀及飞龙廏马使还奉寄中书李郑二公

· 武元衡

草草事行役,迟迟违故关。
碧帏遥隐雾,红斾渐依山。
感激酬恩泪,星霜去国颜。
捧刀金锡字,归马玉连环。
威凤翔双阙,征夫纵百蛮。
应怜宣室召,温树不同攀。

简要说明

这首诗是武元衡在前往蜀地途中蒙恩获赐宝刀和御马后,寄给中书李、郑二公的作品。诗中表达了诗人行役的匆匆与离乡的不舍,对皇帝恩赐的感激之情,同时提及自己在远地任职的状况,还流露出对朝廷的眷恋和对李、郑二公的期望。

逐句注释

  • “草草事行役,迟迟违故关”:
    • 字词:“草草”,匆忙的样子;“事行役”,从事公务旅行;“迟迟”,缓慢,形容不舍;“违”,离开;“故关”,故乡、旧地。
    • 句意:匆忙地开始了这次公务旅行,迟迟不愿离开故乡。
  • “碧帏遥隐雾,红斾渐依山”:
    • 字词:“碧帏”,绿色的帷幕,可能指旅途中的营帐;“斾”,同“旆”,旗帜。
    • 句意:远处绿色的营帐在雾气中隐隐约约,红色的旗帜渐渐靠近山峦。
  • “感激酬恩泪,星霜去国颜”:
    • 字词:“感激”,感动、感恩;“酬恩”,报答恩情;“星霜”,星辰一年一周转,霜每年遇寒而降,因以星霜指年岁;“去国”,离开京城。
    • 句意:感动得流下报答恩情的泪水,岁月流逝,离开京城后容颜已变。
  • “捧刀金锡字,归马玉连环”:
    • 字词:“金锡字”,指宝刀上用金色镶嵌的字;“玉连环”,形容御马的装饰精美如玉连环。
    • 句意:捧着刻有金字的宝刀,骑着装饰精美的御马。
  • “威凤翔双阙,征夫纵百蛮”:
    • 字词:“威凤”,象征祥瑞的凤凰,这里可能比喻朝中贤能之士;“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼,代指朝廷;“征夫”,诗人自指;“百蛮”,指边远地区的少数民族,这里指诗人前往任职的蜀地。
    • 句意:贤能之士在朝廷中受到重用,而我却在边远地区奔波。
  • “应怜宣室召,温树不同攀”:
    • 字词:“宣室召”,汉文帝曾在宣室召见贾谊,后用“宣室召”表示皇帝对臣子的召见重用;“温树”,汉孔光谨慎守法,典机枢十余年,时有所问,不肯泄露,有人问温室省中树皆何木,光答以他语,后以“温树”比喻居官谨慎、不言政事。
    • 句意:希望你们能怜悯我像贾谊一样渴望被朝廷召回,只是我不能像你们一样亲近朝廷。

现代译文

匆匆忙忙开始了这次公务远行,
迟迟缓缓地离开了故乡旧地。
绿色的营帐在雾气中隐隐约约,
红色的旗帜渐渐贴近了山峦。
感动得流下报答恩情的泪水,
岁月流转,离开京城容颜已改。
手中捧着刻有金字的珍贵宝刀,
胯下骑着装饰如玉连环的御马。
贤能之士在朝廷中受到重用,
而我却在边远的蜀地四处奔波。
希望你们能怜惜我渴望被召回,
只是我不能像你们一样亲近朝堂。

创作背景

武元衡是中唐时期的重要政治家和诗人。他曾多次担任重要官职,此次前往蜀地任职途中,得到皇帝恩赐宝刀和御马。这首诗创作于这一背景下,当时朝廷局势复杂,武元衡虽受皇帝恩宠,但被派往蜀地,可能心中既有对皇帝恩赐的感激,也有对离开朝廷、身处偏远之地的感慨,于是寄诗给中书的李、郑二公,表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“碧帏遥隐雾,红斾渐依山”这样对旅途景色的描写,又有“感激酬恩泪,星霜去国颜”等情感的抒发,景中含情,情由景生,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“宣室召”和“温树”两个典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富。“宣室召”表达了诗人渴望被朝廷重用、召回的心情,“温树”则暗示了诗人与朝廷中李、郑二公不同的处境,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合武元衡作为政治家和诗人的身份。用词精准,如“草草”“迟迟”生动地表现出诗人行役的匆忙和离乡的不舍;“金锡字”“玉连环”形象地描绘出宝刀和御马的珍贵。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,如“碧帏”“雾”“红斾”“山”等意象,营造出一种开阔而略带孤寂的意境,衬托出诗人离开朝廷、前往边远地区的复杂心境。同时,诗歌后半部分借典故和抒情,进一步深化了这种意境,使读者能感受到诗人对朝廷的眷恋和对自身处境的感慨。