酬严维秋夜见寄

· 武元衡

遥夜思悠悠,闻钟远梦休。
乱林萤烛暗,零露竹风秋。
启户云归栋,褰帘月上钩。
昭明逢圣代,羁旅别沧洲。
骑省潘郎思,衡闱宋玉愁。
神仙惭李郭,词赋谢曹刘。
松柏应无变,琼瑶不可酬。
谁堪此时景,寂寞下高楼。

简要说明

这首诗是武元衡酬答严维秋夜寄诗之作。诗中描绘了秋夜的清幽之景,表达了诗人羁旅漂泊的愁绪,以及对友人思念的回应,还流露出自己在圣代却未能大展宏图的感慨,最后以寂寞下楼作结,更添愁情。

逐句注释

  • “遥夜思悠悠,闻钟远梦休”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“悠悠”,长久、遥远,形容思绪连绵。
    • 句意:漫长的夜晚思绪绵绵不绝,听到远处的钟声,远游的梦境被打断。
  • “乱林萤烛暗,零露竹风秋”:
    • 字词:“乱林”,杂乱的树林;“零露”,滴落的露水。
    • 句意:杂乱的树林里萤火虫的光如微弱的烛火,滴落的露水伴着竹间的秋风,满是秋意。
  • “启户云归栋,褰帘月上钩”:
    • 字词:“启户”,开门;“褰帘”,掀起帘子;“月上钩”,指月牙如钩。
    • 句意:打开门看到云朵飘向屋梁,掀起帘子望见如钩的月亮。
  • “昭明逢圣代,羁旅别沧洲”:
    • 字词:“昭明”,光明;“圣代”,圣明的时代;“羁旅”,长期寄居他乡;“沧洲”,指隐者所居之地。
    • 句意:生逢圣明的时代,却长期漂泊在外,与隐居之地分别。
  • “骑省潘郎思,衡闱宋玉愁”:
    • 字词:“骑省潘郎”,指潘岳,曾任散骑侍郎,多有思亲之作;“衡闱”,指家门;“宋玉”,战国楚辞赋家,作品多含哀愁。
    • 句意:有着像潘岳那样的思亲之情,也有着像宋玉那样的哀愁。
  • “神仙惭李郭,词赋谢曹刘”:
    • 字词:“李郭”,指李膺和郭泰,二人交游甚密,时人视为神仙中人;“曹刘”,指曹植和刘桢,都是建安时期著名的文学家。
    • 句意:自愧不能像李膺和郭泰那样有神仙般的交游,在词赋方面也比不上曹植和刘桢。
  • “松柏应无变,琼瑶不可酬”:
    • 字词:“松柏”,象征坚贞;“琼瑶”,美玉,这里指严维的寄诗。
    • 句意:自己坚贞的品格应该不会改变,但友人的美诗却难以酬答。
  • “谁堪此时景,寂寞下高楼”:
    • 字词:“堪”,忍受。
    • 句意:谁能忍受此时的景色呢,寂寞地走下高楼。

现代译文

漫长的秋夜思绪悠悠,
听闻钟声打断了远游的梦。
杂乱树林里萤火虫光暗,
滴落的露水伴着竹间秋风。
打开门云朵飘向屋梁,
掀起帘子看见月牙如钩。
生逢圣明时代却漂泊,
离开了隐居的地方在外头。
有着潘岳的思亲之情,
也有宋玉的哀愁在心头。
自愧没有李郭般的交游,
词赋也比不上曹刘之手。
坚贞品格应不会改变,
友人美诗却难以酬就。
谁能忍受此时的景色,
寂寞地走下高高的高楼。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“羁旅别沧洲”可以推测,诗人此时正处于羁旅漂泊的状态。严维寄诗给他,他便写下此诗酬答,在诗中抒发了自己的羁旅愁绪、对亲友的思念以及对自身才华未能充分施展的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“乱林萤烛暗,零露竹风秋”“启户云归栋,褰帘月上钩”,通过描绘秋夜的景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的愁绪。
    • 用典:运用了潘岳、宋玉、李膺、郭泰、曹植、刘桢等多个典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了自己的情感和心境,如用潘岳、宋玉之典表达思亲与哀愁,用李郭、曹刘之典自谦交游和词赋方面的不足。
  • 语言特色:语言典雅含蓄,用词精准,如“遥夜”“零露”“琼瑶”等词,增添了诗歌的文学韵味。同时,诗句对仗较为工整,如“乱林萤烛暗,零露竹风秋”“骑省潘郎思,衡闱宋玉愁”等,体现了诗歌的形式美。
  • 意境营造:通过对秋夜景色的细腻描写,如乱林、萤火虫、云朵、月亮等,营造出一种空灵、孤寂的意境,将诗人的羁旅愁绪和内心的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人当时的心境。最后以“寂寞下高楼”作结,进一步强化了这种孤寂的氛围。