秋怀奉寄朱补阙

· 武元衡

上苑繁霜降,骚人起恨初。
白云深陋巷,衰草遍闲居。
暮色秋烟重,寒声牖叶虚。
潘生秋思苦,陶令世情疏。
已制归田赋,犹陈谏猎书。
不知青琐客,投分竟何如。

简要说明

这首诗是武元衡寄给朱补阙的作品,描绘了秋景的萧瑟凄凉,借潘岳、陶渊明的典故抒发了自己的秋思和对世情的感慨,同时提及自己既有归隐之意又有进谏之心,最后表达了对朱补阙的关切,想知道他的志趣究竟如何。

逐句注释

  • “上苑繁霜降,骚人起恨初”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“骚人”,诗人,这里指作者自己;“恨”,愁绪。
    • 句意:皇家园林里降下浓重的霜,诗人开始涌起愁绪。
  • “白云深陋巷,衰草遍闲居”:
    • 字词:“陋巷”,狭窄破旧的小巷;“闲居”,幽静的居所。
    • 句意:白云缭绕在幽深的小巷,衰败的野草遍布幽静的居所。
  • “暮色秋烟重,寒声牖叶虚”:
    • 字词:“牖”,窗户。
    • 句意:暮色中秋烟浓重,寒冷的声音从窗外的落叶传来,显得很虚幻。
  • “潘生秋思苦,陶令世情疏”:
    • 字词:“潘生”,指潘岳,他写有《秋兴赋》,抒发秋思;“陶令”,指陶渊明,他辞官归隐,对世情看得淡薄。
    • 句意:像潘岳一样秋思愁苦,像陶渊明一样对世情疏远。
  • “已制归田赋,犹陈谏猎书”:
    • 字词:“归田赋”,东汉张衡所作,表达归隐田园之意;“谏猎书”,西汉司马相如所作,劝谏汉武帝不要轻易打猎。
    • 句意:已经有了像张衡那样创作《归田赋》归隐的想法,却还像司马相如那样呈献谏猎书进谏。
  • “不知青琐客,投分竟何如”:
    • 字词:“青琐客”,指在宫中为官的人,这里指朱补阙;“投分”,情投意合。
    • 句意:不知道身为宫中官员的你,与我情投意合的程度究竟如何。

现代译文

皇家园林里浓霜降临,
我这个诗人开始涌起愁恨。
白云缭绕在幽深小巷,
衰败野草遍布我的闲居。
暮色中秋烟如此浓重,
寒声从窗叶传来似虚幻。
像潘岳般秋思这般愁苦,
如陶渊明对世情很疏淡。
已有了归隐田园的念头,
却还想着向君王去进谏。
不知身为朝臣的你啊,
与我情投意合到底怎样。

创作背景

武元衡生活在唐朝,历经德宗、顺宗、宪宗三朝。他在政治上有一定作为,但官场也充满了斗争与复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的情感来看,可能是他在仕途中有了归隐的想法,但又难以割舍对朝廷的责任时所作。他寄给朱补阙,也是想借此交流彼此对于仕途和人生的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了潘岳、陶渊明、张衡、司马相如等多个典故,通过这些典故含蓄地表达了自己的秋思、归隐之意和进谏之心,使诗歌的内涵更加丰富深厚。
    • 借景抒情:开篇描绘上苑霜降、陋巷白云、闲居衰草、秋烟暮色、牖叶寒声等秋景,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,将诗人内心的愁绪和感慨融入其中。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“繁霜”“衰草”“寒声”等词,生动地描绘出秋天的景象和氛围,同时也体现出诗人细腻的情感。
  • 意境营造:整首诗通过景与典的结合,营造出一种深沉、惆怅的意境。前六句写景,奠定了萧瑟的基调,后四句抒情,在归隐与进谏的矛盾中,展现出诗人复杂的心境,使读者能深刻感受到他内心的纠结与迷茫。