奉酬中书李相公早朝于中书候传点偶书所怀

· 武元衡

寥落曙钟断,微明烟月沈。
翠霞仙仗合,清漏掖垣深。
北极星遥拱,南山阙迥临。
兰釭竟晓焰,琪树欲秋阴。
霄汉惭联步,貂蝉愧并簪。
德容温比玉,王度式如金。
鱼水千里运,箫韶九奏音。
代天惊度日,掷地喜开襟。
文武时方泰,唐虞道可寻。
忝陪申及甫,清净奉尧心。

简要说明

这首诗是武元衡酬答中书李相公的作品。诗中描绘了早朝时中书省的景象,赞颂了李相公的品德和才能,表达了对李相公的敬仰之情,同时也展现了当时政治清明、国家安泰的局面,以及诗人自己能陪侍李相公、奉行圣意的荣幸之感。

逐句注释

  • “寥落曙钟断,微明烟月沈”:
    • 字词:“寥落”,稀疏、冷落;“曙钟”,破晓的钟声;“微明”,天色微亮;“烟月”,烟雾笼罩的月亮。
    • 句意:破晓的钟声稀疏地断绝,天色微亮,烟雾中的月亮渐渐沉落。
  • “翠霞仙仗合,清漏掖垣深”:
    • 字词:“翠霞”,形容仪仗的华美如彩霞;“仙仗”,帝王的仪仗;“清漏”,清晰的滴漏声;“掖垣”,皇宫旁的官署,这里指中书省。
    • 句意:华丽如彩霞般的帝王仪仗聚集,清晰的滴漏声从幽深的中书省传来。
  • “北极星遥拱,南山阙迥临”:
    • 字词:“北极星”,象征帝王;“拱”,环绕;“南山”,终南山;“阙”,宫门两边的望楼;“迥临”,远远地面对。
    • 句意:北极星遥遥地被众星环绕,终南山远远地面对着宫门。
  • “兰釭竟晓焰,琪树欲秋阴”:
    • 字词:“兰釭”,装饰精美的灯;“竟晓”,直到天亮;“琪树”,神话中玉树,这里可能指宫中的美树。
    • 句意:精美的灯焰一直燃烧到天亮,宫中的美树仿佛即将笼罩上秋日的阴影。
  • “霄汉惭联步,貂蝉愧并簪”:
    • 字词:“霄汉”,指天空,比喻朝廷高位;“联步”,并肩而行;“貂蝉”,汉代侍中、中常侍等官员帽子上的装饰,后借指达官贵人;“并簪”,一同为官。
    • 句意:在朝廷高位与您并肩而行我深感惭愧,与您一同为官我也觉得愧疚。
  • “德容温比玉,王度式如金”:
    • 字词:“德容”,品德和容貌;“王度”,王者的气度、风范;“式”,楷模。
    • 句意:您的品德和容貌温润如玉,王者的风范可作为楷模。
  • “鱼水千里运,箫韶九奏音”:
    • 字词:“鱼水”,比喻君臣相得;“运”,运数、命运;“箫韶”,舜时的乐曲名。
    • 句意:君臣相得如同鱼水,国家千里的运数昌盛,就像舜的韶乐多次奏响。
  • “代天惊度日,掷地喜开襟”:
    • 字词:“代天”,代行天子之事;“掷地”,形容文章优美;“开襟”,敞开胸怀。
    • 句意:您代行天子之事让我惊叹时间过得快,您优美的文章让我欣喜地敞开胸怀。
  • “文武时方泰,唐虞道可寻”:
    • 字词:“文武”,指周文王和周武王;“泰”,安泰;“唐虞”,唐尧和虞舜。
    • 句意:如今文王、武王那样的时代正呈现出安泰的景象,唐尧、虞舜的治国之道可以追寻。
  • “忝陪申及甫,清净奉尧心”:
    • 字词:“忝陪”,惭愧地陪侍;“申及甫”,申伯和仲山甫,都是周宣王时的贤臣;“尧心”,尧帝的心意,指帝王的旨意。
    • 句意:我惭愧地陪侍在您这样如同申伯、仲山甫般的贤臣身边,清净地奉行帝王的旨意。

现代译文

破晓的钟声稀疏断绝,
天色微亮,烟月渐渐沉落。
华丽仪仗如彩霞般聚合,
中书省里清漏声传得幽深。
北极星被众星遥遥环绕,
终南山远远对着宫门。
精美的灯焰燃到天亮,
宫中美树似有秋意阴影。
在朝廷与您同行我惭愧,
和您一同为官我也感愧疚。
您品德容貌温润似美玉,
王者风范可作世人楷模。
君臣相得国运昌盛千里,
如舜时韶乐多次来奏响。
您代行天子事让我惊叹,
优美文章使我欣喜开怀。
如今文武时代呈现安泰,
唐虞治国之道能够追寻。
我愧陪您这贤臣的左右,
清净奉行帝王的旨意。

创作背景

武元衡生活在唐朝。此诗是他酬答中书李相公的作品。当时可能处于唐朝相对稳定的时期,朝廷政治清明,君臣相得。李相公早朝于中书候传点时偶书所怀,武元衡便以此诗回应,诗中体现了当时朝廷的氛围以及诗人与李相公之间的关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中多处运用比兴,如“德容温比玉,王度式如金”,将李相公的品德容貌比作玉,王者风范比作金,形象地赞颂了李相公的高尚品质;“鱼水千里运”以鱼水来比喻君臣相得,生动地展现了当时良好的君臣关系。
    • 借景抒情:开篇“寥落曙钟断,微明烟月沈”描绘了早朝时黎明前的景象,营造出一种静谧而庄重的氛围,为下文赞颂李相公和朝廷的内容做铺垫,借景传达出对早朝这一场景的敬畏之感。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词考究。如“翠霞”“琪树”“貂蝉”等词语的运用,增添了诗歌的富丽堂皇之感;同时,诗句对仗工整,如“北极星遥拱,南山阙迥临”“兰釭竟晓焰,琪树欲秋阴”等,体现了较高的艺术水准。
  • 意境营造:通过对早朝时的环境、景象以及对李相公的赞美之词,营造出一种庄重、宏大且积极向上的意境。诗中展现出朝廷的威严、君臣的和谐以及国家的昌盛,使读者能感受到当时政治清明的氛围,也体会到诗人对这种局面的赞赏和对国家未来的期望。