和杨弘微春日曲江南望

· 武元衡

迟景霭悠悠,伤春南陌头。
暄风一澹荡,遐思几殷忧。
龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。
芳菲余雨露,冠盖旧公侯。
朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。
烟蒙宫树晚,花咽石泉流。
寒谷律潜应,中林兰自幽。
商山将避汉,晋室正藩周。
黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。
君心即吾事,微向在沧洲。

简要说明

这首诗是武元衡和杨弘微春日游曲江南望时所作。诗中描绘了春日曲江南的景色,借景抒发了诗人伤春之感和对历史变迁、世事无常的感慨,同时流露出一种避世的思想,表达了诗人内心复杂的情感。

逐句注释

  • “迟景霭悠悠,伤春南陌头”:
    • 字词:“迟景”,指春日;“霭”,云气,这里形容景色朦胧;“陌”,街道。
    • 句意:春日的景色朦胧悠远,在南郊的街道上我不禁伤春。
  • “暄风一澹荡,遐思几殷忧”:
    • 字词:“暄风”,温暖的风;“澹荡”,荡漾、飘拂;“遐思”,悠远的思索;“殷忧”,深深的忧虑。
    • 句意:温暖的风轻轻飘荡,引发了我多少深深的忧虑。
  • “龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼”:
    • 字词:“龙”“鸾”,可能象征着曾经在这里活动的权贵之人;“仙沼”,指曲江南的池塘;“掩”,遮蔽,这里有消逝不见之意。
    • 句意:曾经的权贵离去,仙沼空荡,歌妓楼也已消逝不见。
  • “芳菲余雨露,冠盖旧公侯”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指花草;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员。
    • 句意:花草上还残留着雨露,而曾经的公侯却已成为过去。
  • “朱戟千门闭,黄鹂百啭愁”:
    • 字词:“朱戟”,红色的戟,古代官署的仪仗;“千门”,众多的门户;“百啭”,形容黄鹂鸟啼声婉转。
    • 句意:官署的门户紧闭,黄鹂鸟的啼鸣声也带着忧愁。
  • “烟蒙宫树晚,花咽石泉流”:
    • 字词:“烟蒙”,烟雾弥漫;“咽”,形容水流声低沉。
    • 句意:傍晚时分,烟雾笼罩着宫中的树木,花朵下的石泉流淌声也低沉哀愁。
  • “寒谷律潜应,中林兰自幽”:
    • 字词:“寒谷”,传说中不生草木的山谷;“律”,古代用律管测量节气,这里指节气变化;“中林”,树林中。
    • 句意:寒冷的山谷也随着节气暗暗有了变化,树林中的兰花独自散发着清幽的香气。
  • “商山将避汉,晋室正藩周”:
    • 字词:“商山”,指商山四皓,他们为避秦乱隐居商山,后出山辅助太子刘盈;“晋室”,指晋朝;“藩周”,为周朝屏藩。这里用典可能是说有人想避世,而有人正在为朝廷效力。
    • 句意:有人想如商山四皓一样避世,而有人正像晋朝为周朝屏藩那样为朝廷效力。
  • “黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投”:
    • 字词:“黍稷”,泛指粮食作物,这里可能用《诗经·黍离》的典故,表达对国家兴衰的感慨;“琼瑶”,美玉,这里可能指他人的好意或邀请。
    • 句意:听到关于黍稷的感慨而叹息,害怕别人好意的邀请。
  • “君心即吾事,微向在沧洲”:
    • 字词:“君心”,指杨弘微的心意;“沧洲”,指隐者居住的地方。
    • 句意:你的心意就是我的心意,我也微微有了归隐的想法。

现代译文

春日的景色朦胧悠远,
我在南郊的街道上伤春。
温暖的风轻轻飘荡,
引发我多少深深的忧虑。
曾经的权贵离去,仙沼空荡,
歌妓楼也已消逝不见。
花草上还残留着雨露,
而曾经的公侯却已成为过去。
官署的门户紧闭,
黄鹂鸟的啼鸣声也带着忧愁。
傍晚时分,烟雾笼罩着宫中的树木,
花朵下的石泉流淌声也低沉哀愁。
寒冷的山谷也随着节气暗暗有了变化,
树林中的兰花独自散发着清幽的香气。
有人想如商山四皓一样避世,
而有人正像晋朝为周朝屏藩那样为朝廷效力。
听到关于黍稷的感慨而叹息,
害怕别人好意的邀请。
你的心意就是我的心意,
我也微微有了归隐的想法。

创作背景

武元衡生活在唐朝中期,当时政治局势复杂,朝廷内部存在着不同政治势力的斗争。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他在经历了一些政治上的起伏或看到了朝廷的兴衰变化后,与杨弘微春日游曲江南时所作。诗人借景抒情,表达了自己对世事变迁的感慨和对未来的迷茫,以及隐隐的避世思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘了春日曲江南的景色,如“迟景霭悠悠”“烟蒙宫树晚,花咽石泉流”等,通过对景色的描写,抒发了诗人伤春、哀愁、感慨等复杂的情感,情景交融。
    • 用典:运用了“商山避汉”“黍稷兴叹”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗人的情感表达更加含蓄深沉,也增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“霭悠悠”“澹荡”“百啭”等词语,生动地描绘出景色的特点和氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对春日景色的描绘,营造出一种朦胧、哀愁、寂静的意境。诗中既有对美好春光的描写,又有对历史变迁、世事无常的感慨,使整首诗的意境更加深邃,传达出诗人内心复杂而深沉的情感。