题遗直轩

· 余淳礼

二苏翰墨仙,同谪百蛮里。
时有田舍翁,结茅住行李。
迩来三十年,闻名辄掩耳。
天定能胜人,稍复蒙料理。
公卿寻断编,台隶藏敝屣。
败屋亦见修,变故乃如此。
开轩画遗像,凛凛有生气。
却恨封德彝,不见盛时死。
兄弟对床眠,此意孤一世。
骑鲸傥相逢,笑人真好事。

简要说明

这首诗围绕苏轼兄弟被贬之事展开,描述了苏轼兄弟被贬期间境遇的前后变化,先写他们被贬时无人问津,后又受到重视。诗中通过对遗像的描绘展现出苏轼兄弟的风采,并表达了对小人封德彝的恨意,最后以一种幽默的想象结尾,整体体现了对苏轼兄弟才华和情谊的赞赏。

逐句注释

  • “二苏翰墨仙,同谪百蛮里”:
    • 字词:“二苏”指苏轼、苏辙兄弟;“翰墨仙”,赞誉他们在文学上的超凡造诣;“谪”,被贬官;“百蛮”,指偏远荒蛮之地。
    • 句意:苏轼、苏辙兄弟是文学上的仙人,一同被贬到偏远荒蛮之地。
  • “时有田舍翁,结茅住行李”:
    • 字词:“田舍翁”,指老农;“结茅”,搭建茅草屋;“行李”,这里指苏兄弟出行的行装,代指他们本人。
    • 句意:当时有个老农,为苏兄弟搭建茅草屋让他们居住。
  • “迩来三十年,闻名辄掩耳”:
    • 字词:“迩来”,近来,从那时到现在;“辄”,就。
    • 句意:从那时到现在三十年了,有人听到苏兄弟的名字就捂起耳朵(表示厌恶)。
  • “天定能胜人,稍复蒙料理”:
    • 字词:“天定”,上天的意志;“料理”,照料、重视。
    • 句意:上天的意志能战胜人的偏见,苏兄弟渐渐又受到重视。
  • “公卿寻断编,台隶藏敝屣”:
    • 字词:“公卿”,指高官;“断编”,指残缺不全的书籍,这里指苏兄弟的文章;“台隶”,指官府中的小吏;“敝屣”,破旧的鞋子,这里也指苏兄弟的物品。
    • 句意:高官们寻找苏兄弟残缺的文章,官府小吏也收藏他们的旧物。
  • “败屋亦见修,变故乃如此”:
    • 字词:“败屋”,破旧的屋子;“见”,被。
    • 句意:他们住过的破旧屋子也被修缮,世事变化竟然如此。
  • “开轩画遗像,凛凛有生气”:
    • 字词:“轩”,这里指遗直轩;“凛凛”,威风、严肃的样子。
    • 句意:打开遗直轩,里面画着苏兄弟的遗像,威风严肃,栩栩如生。
  • “却恨封德彝,不见盛时死”:
    • 字词:“封德彝”,唐初佞臣,这里借指迫害苏轼兄弟的小人;“盛时”,指苏兄弟得势、被世人尊崇的时候。
    • 句意:只恨那些像封德彝一样的小人,没看到苏兄弟被世人尊崇的时候就死去。
  • “兄弟对床眠,此意孤一世”:
    • 字词:“对床眠”,苏轼、苏辙有对床夜雨之约,表达兄弟间的深厚情谊;“孤一世”,在世上独一无二。
    • 句意:苏兄弟对床而眠的情谊,在世上是独一无二的。
  • “骑鲸傥相逢,笑人真好事”:
    • 字词:“骑鲸”,传说李白骑鲸升天,这里代指苏兄弟仙去;“傥”,倘若;“好事”,这里指人们画遗像、修缮屋子等举动。
    • 句意:倘若在天上与苏兄弟相逢,他们或许会笑着说人们真是爱多事。

现代译文

苏轼、苏辙兄弟是文学仙人,
一同被贬到偏远荒蛮之地。
当时有个老农,
搭起茅屋让他们安身。
从那时到现在三十年,
有人听到他们名字就捂耳。
上天意志能胜人的偏见,
他们渐渐又受到重视。
高官寻找他们残缺文章,
小吏也收藏他们的旧物。
破旧屋子也被重新修缮,
世事变化竟然如此不同。
打开遗直轩画着他们遗像,
威风严肃栩栩如生。
只恨那些小人没看到,
他们得势时就已死去。
苏兄弟对床而眠的情谊,
世上独一无二令人赞叹。
倘若在天上与他们相逢,
他们或许笑人们爱多事。

创作背景

苏轼、苏辙兄弟在北宋时期因政治斗争多次被贬。余淳礼这首诗创作时,距离苏兄弟被贬已过去三十年。起初,苏兄弟被贬后受到一些人的排斥,但随着时间推移,他们的才华和文学成就逐渐被人们重新认识和推崇。诗人在这样的背景下,有感于苏兄弟境遇的变化以及他们的才华和情谊,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如“迩来三十年,闻名辄掩耳”与“公卿寻断编,台隶藏敝屣”形成鲜明对比,突出了苏兄弟境遇的前后变化,反映出世人态度的转变,也侧面体现了他们文学成就的影响力逐渐被认可。
    • 用典:“骑鲸”的典故,借李白骑鲸升天的传说,将苏兄弟仙去的形象生动地展现出来,增添了诗歌的浪漫色彩。“封德彝”的典故,借古喻今,含蓄地表达了诗人对迫害苏兄弟的小人的愤恨。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地叙述了苏兄弟的经历和境遇的变化,没有过多的修饰,但情感真挚。如“败屋亦见修,变故乃如此”,简单的语句却深刻地表达出世事无常的感慨。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对苏兄弟才华和情谊的赞美,如“兄弟对床眠,此意孤一世”;又有对迫害他们的小人的恨意,如“却恨封德彝,不见盛时死”;结尾以幽默的想象“骑鲸傥相逢,笑人真好事”,使诗歌在严肃的情感中增添了一丝轻松诙谐,余味悠长。

常见问题

《题遗直轩》的作者和朝代是什么?

《题遗直轩》的作者是余淳礼,页面按宋作品展示。

《题遗直轩》主要写了什么?

这首诗围绕苏轼兄弟被贬之事展开,描述了苏轼兄弟被贬期间境遇的前后变化,先写他们被贬时无人问津,后又受到重视。诗中通过对遗像的描绘展现出苏轼兄弟的风采,并表达了对小人封德彝的恨意,最后以一种幽默的想象结尾,整体体现了对苏轼兄弟才华和情谊的赞赏。

《题遗直轩》的创作背景是什么?

苏轼、苏辙兄弟在北宋时期因政治斗争多次被贬。余淳礼这首诗创作时,距离苏兄弟被贬已过去三十年。起初,苏兄弟被贬后受到一些人的排斥,但随着时间推移,他们的才华和文学成就逐渐被人们重新认识和推崇。诗人在这样的背景下,有感于苏兄弟境遇的变化以及他们的才华和情谊,写下此诗。

《题遗直轩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,如“迩来三十年,闻名辄掩耳”与“公卿寻断编,台隶藏敝屣”形成鲜明对比,突出了苏兄弟境遇的前后变化,反映出世人态度的转变,也侧面体现了他们文学成就的影响力逐渐被认可。 用典 :“骑鲸”的典故,借李白骑鲸升天的传说,将苏兄弟仙去的形象生动地展现出来,增添了诗歌的浪漫色彩。“封德彝”的典故,借古喻今,含蓄地表达了诗人对迫...