秋晚途次坊州界寄崔玉员外

· 武元衡

崎岖崖谷迷,寒雨暮成泥。
征路出山顶,乱云生马蹄。
望乡程杳杳,怀远思凄凄。
欲识分麾重,孤城万壑西。

简要说明

这首诗描绘了诗人在秋日傍晚旅途的艰辛与所见之景,抒发了诗人的思乡之情和对友人崔玉员外的怀念,同时也体现出自身肩负使命的责任感。

逐句注释

  • “崎岖崖谷迷,寒雨暮成泥”:
    • 字词:“崎岖”,形容山路不平,也作“崎岖”;“暮”,傍晚。
    • 句意:在崎岖的山崖和山谷中迷失了方向,傍晚的寒雨使得道路变成了泥沼。
  • “征路出山顶,乱云生马蹄”:
    • 字词:“征路”,旅途;“生”,仿佛产生、涌起。
    • 句意:旅途从山顶延伸而出,纷乱的云雾仿佛在马蹄下涌起。
  • “望乡程杳杳,怀远思凄凄”:
    • 字词:“程”,路程;“杳杳”,形容距离遥远;“怀远”,怀念远方的友人;“凄凄”,悲伤的样子。
    • 句意:望着回家的路程是那样的遥远,怀念远方友人的思绪令人倍感悲伤。
  • “欲识分麾重,孤城万壑西”:
    • 字词:“分麾”,指将领被授予指挥军队的权力,这里表示诗人身负的使命;“孤城”,孤立的城池;“万壑”,众多的山谷。
    • 句意:若要体会我身负使命的重大,看看那处于众多山谷西边的孤城就知道了。

现代译文

在崎岖的山崖山谷中迷失方向,
傍晚的寒雨让道路变成了泥塘。
旅途从山顶蜿蜒而出,
乱云仿佛在马蹄下不断翻涌。
遥望故乡路途是那么遥远,
怀念友人的情思无比哀伤。
若想明白我使命责任之重,
看那孤城矗立在万壑之西。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治局势复杂,藩镇割据等问题较为严重。他身为朝廷官员,常常需要外出执行公务。这首诗可能是他在秋日傍晚途径坊州地界时所作,在旅途中,他既感受到了旅途的艰辛,又涌起了思乡之情和对友人的怀念,同时也意识到自己身负的使命。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了旅途的艰难和途中的景象,如“崎岖崖谷迷,寒雨暮成泥”“征路出山顶,乱云生马蹄”,通过对恶劣环境和奇特景象的描写,不仅展现了旅途的艰辛,也烘托出诗人内心的迷茫与孤寂。后四句则将思乡怀人之情与自身使命相结合,情景交织,使情感更加深沉。
    • 以景结情:结尾“欲识分麾重,孤城万壑西”,用孤城处于万壑之西的景象来结尾,没有直接表明自己使命的沉重,但通过这一画面,让读者能深刻体会到诗人所肩负的责任,给人留下了想象的空间。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“寒雨暮成泥”“乱云生马蹄”等,用简洁的语言勾勒出了鲜明的画面,使读者能够身临其境感受到诗人旅途的艰辛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且沉重的意境。从崎岖的山路、寒雨、乱云到遥远的归途、孤城万壑,这些意象组合在一起,构成了一幅充满沧桑感的画面,很好地烘托出了诗人复杂的情感。