秋日将赴江上杨弘微时任凤翔寄诗别

· 武元衡

寂寞两相阻,悠悠南北心。
燕惊沧海远,鸿避朔云深。
夜梦江亭月,离忧陇树阴。
兼秋无限思,惆怅属瑶琴。

简要说明

这首诗是武元衡在秋日即将前往江上时,写给时任凤翔的杨弘微的送别诗。诗中表达了与友人相隔两地的寂寞之情,以及离别时的忧愁和无限思念,整体情感基调惆怅伤感。

逐句注释

  • “寂寞两相阻,悠悠南北心”:
    • 字词:“两相阻”,指两人被阻隔不能相见;“悠悠”,形容思绪绵长。
    • 句意:两人寂寞地被分隔开来,彼此的心意因南北相隔而悠远难达。
  • “燕惊沧海远,鸿避朔云深”:
    • 字词:“燕”,燕子;“沧海”,大海;“鸿”,大雁;“朔云”,北方的云。
    • 句意:燕子惊于沧海的遥远,大雁躲避着北方浓重的云层。
  • “夜梦江亭月,离忧陇树阴”:
    • 字词:“江亭月”,江边亭子的月色;“离忧”,离别忧愁;“陇树阴”,陇地树木的阴影,陇一般指今甘肃东部一带,这里指代杨弘微所在的凤翔地区。
    • 句意:夜晚梦到江边亭子的月色,离别忧愁笼罩在陇地树木的阴影里。
  • “兼秋无限思,惆怅属瑶琴”:
    • 字词:“兼秋”,整个秋天;“瑶琴”,用美玉装饰的琴,这里泛指琴。
    • 句意:整个秋天都有着无限的思念,这惆怅的情绪只能寄托在琴音之中。

现代译文

我们寂寞地被分隔两地,
彼此心意因南北之距而悠远难通。
燕子惊怕沧海的遥远,
大雁躲避着北方浓重的云层。
夜晚梦到江边亭子的月色,
离别忧愁如陇地树影般笼罩着我。
整个秋天都充满了无限思念,
这惆怅之情只能寄托给瑶琴。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时社会局势较为复杂。此诗创作于秋日,诗人即将前往江上,而友人杨弘微时任凤翔。两人身处异地,此次分别更添离情别绪。诗人通过诗歌抒发与友人分别的忧愁和对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“燕惊沧海远,鸿避朔云深”起兴,用燕子和大雁的行为来比喻自己和友人相隔之远、处境之艰难,引发下文的离忧别绪,使情感表达更为含蓄深沉。
    • 虚实结合:“夜梦江亭月”是虚写梦境中的情景,“离忧陇树阴”是实写眼前因离别而产生的忧愁,虚实相生,将诗人的思念和忧愁表现得更加真切动人。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“悠悠”“渺渺”等词,营造出一种悠远、惆怅的氛围,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:通过描绘秋天的景象、梦境中的江亭月色以及陇地的树阴,营造出一种清冷、孤寂的意境,将诗人的离别之愁和思念之情融入其中,情景交融,让读者能深刻感受到诗人内心的惆怅。