这首诗主要围绕与卢太卿的夏日离别展开。诗中描绘了汉江水清且广、江波渺远幽深等景象,借景抒发了离别时的伤感之情,还表达了年年经历离别之苦,古今皆同的感慨。
夏日别卢太卿
汉水清且广,江波渺复深。
叶舟烟雨夜,之子别离心。
汀草结春怨,山云连暝阴。
年年南北泪,今古共沾襟。
叶舟烟雨夜,之子别离心。
汀草结春怨,山云连暝阴。
年年南北泪,今古共沾襟。
简要说明
逐句注释
- “汉水清且广,江波渺复深”:
- 字词:“汉水”,河流名;“渺”,形容水势辽远。
- 句意:汉江水清澈又宽广,江波浩渺且幽深。
- “叶舟烟雨夜,之子离别心”:
- 字词:“叶舟”,小船;“之子”,这个人,指卢太卿。
- 句意:在烟雨朦胧的夜晚,乘坐着小船,此时卢太卿满是离别的愁绪。
- “汀草结春怨,山云连暝阴”:
- 字词:“汀草”,水边的草;“暝阴”,傍晚的阴暗。
- 句意:水边的草仿佛凝结着春日的哀怨,山间的云连着傍晚的阴暗。
- “年年南北泪,今古共沾襟”:
- 字词:“南北泪”,指因南北分离而流的泪。
- 句意:年年都因为南北分离而落泪,古往今来人们都是如此,泪水浸湿了衣襟。
现代译文
汉江水清凌凌又宽广,
江波浩渺深沉难测。
烟雨蒙蒙的夜晚,
你坐着小船离去,心中满是离愁。
水边的草似含着春愁,
山间的云连着傍晚的灰暗。
年年都因南北分离而落泪,
古往今来人们皆是如此,泪水沾湿了衣襟。
创作背景
武元衡生活在唐朝,他仕途起伏,人际交往广泛。这首《夏日别卢太卿》具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可知是在夏日送别卢太卿时所作。在当时的社会环境下,人们的离别较为频繁,可能是因为仕宦、游历等原因。武元衡或许也有过多次离别经历,所以在送别卢太卿时感慨万千,写下此诗来抒发内心的离别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发离别之情,如“汉水清且广,江波渺复深”,以江水的清广和幽深,暗示离别的愁绪深沉难测;“汀草结春怨,山云连暝阴”,将水边的草和山间的云赋予情感,进一步烘托出离别的哀怨与惆怅。
- 情景交融:整首诗景中含情,情随景生。诗人描绘的烟雨夜、汀草、山云等景象,与离别时的心境完美融合,使读者能深刻感受到诗人内心的伤感。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“清且广”“渺复深”简洁地描绘出江水的特点;“结春怨”“连暝阴”生动地赋予自然景物以人的情感,使诗歌富有感染力。
- 意境营造:通过对汉水、叶舟、烟雨、汀草、山云等景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的离别意境。在这样的意境中,诗人的离别之情更加深沉,让读者仿佛身临其境,感受到那份浓浓的离愁别绪。