这首诗是武元衡在御史台题壁之作,表达了诗人仕途不顺的苦闷和对自身无所建树的自责,同时流露出想要归隐故山的愿望。
台中题壁
柏台年未老,蓬鬓忽苍苍。
无事裨明主,何心弄宪章。
雀声愁霰雪,鸿思恨关梁。
会脱簪缨去,故山瑶草芳。
无事裨明主,何心弄宪章。
雀声愁霰雪,鸿思恨关梁。
会脱簪缨去,故山瑶草芳。
简要说明
逐句注释
- “柏台年未老,蓬鬓忽苍苍”:
- 字词:“柏台”,御史台的别称;“蓬鬓”,散乱的头发,形容衰老憔悴。
- 句意:在御史台任职还未到年老之时,可头发却突然变得花白稀疏。
- “无事裨明主,何心弄宪章”:
- 字词:“裨”,补益;“宪章”,典章制度,这里指律法。
- 句意:自己没有什么事能对贤明的君主有所补益,还有什么心思去处理律法之事呢。
- “雀声愁霰雪,鸿思恨关梁”:
- 字词:“霰雪”,雪珠和雪花;“鸿思”,鸿雁的情思,这里借鸿雁表达自己的思乡之情;“关梁”,关卡和桥梁,代指旅途的阻隔。
- 句意:麻雀的叫声在霰雪之中让人发愁,自己如鸿雁般的思乡之情因旅途的阻隔而更加惆怅。
- “会脱簪缨去,故山瑶草芳”:
- 字词:“簪缨”,古代官吏的冠饰,这里代指官职;“瑶草”,传说中的仙草,这里指故乡美好的草木。
- 句意:总有一天会脱去官职,回到故乡,那里有芬芳的仙草。
现代译文
在御史台任职还未年老,
可头发却突然变得花白。
没能为贤明君主做实事,
哪还有心思去处理律法。
麻雀叫声在霰雪中添愁,
思乡之情因关卡而惆怅。
总有一天会辞去这官职,
回到故乡赏那仙草芬芳。
创作背景
武元衡身处唐朝,御史台主要负责监察、执法等事务。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时武元衡在御史台任职,可能仕途上遭遇了一些挫折,或者对自己在职位上未能有所作为感到愧疚,从而产生了归隐的想法,于是写下此诗题于壁上以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“雀声愁霰雪,鸿思恨关梁”,借麻雀在霰雪中的叫声和鸿雁因关梁阻隔而产生的情思,抒发了诗人内心的愁苦和思乡之情,将主观情感融入到客观的景物描写之中。
- 对比:“柏台年未老,蓬鬓忽苍苍”,以“年未老”和“蓬鬓苍苍”形成对比,突出了诗人仕途不顺,身心疲惫,过早衰老的状态。
- 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。诗人用简洁明了的语言表达了自己的内心感受,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,如“无事裨明主,何心弄宪章”直接表达了自己的自责和无奈。
- 意境营造:诗中营造出一种忧愁、惆怅的意境。通过描写霰雪中的雀声、因关梁阻隔而无法归乡的鸿雁等意象,勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,烘托出诗人内心的苦闷和想要归隐的渴望。最后“故山瑶草芳”又为诗歌增添了一丝对故乡美好景象的憧憬,使整首诗的意境更加丰富。