孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其七

· 孔平仲

朱夏云郁陶,种此何草草。
儿童汲井华,颇亦恨枯槁。
寒雨下霏霏,满眼颜色好。
临眺独踌躇,山林迹如扫。

简要说明

这首诗围绕种竹展开,描绘了从种竹时的匆忙、竹子起初的枯槁之态,到寒雨过后竹子呈现出美好颜色的变化过程,同时刻画了诗人临眺时独自踌躇的形象,流露出对眼前景象的感慨。

逐句注释

  • “朱夏云郁陶,种此何草草”:
    • 字词:“朱夏”,指夏季,夏季赤日炎炎,故称朱夏;“郁陶”,云气积聚的样子;“草草”,匆忙、仓促。
    • 句意:夏季云气积聚,在这个时候种竹是多么匆忙啊。
  • “儿童汲井华,颇亦恨枯槁”:
    • 字词:“井华”,清晨初汲的井水;“枯槁”,枯萎、干枯。
    • 句意:儿童们去汲取清晨的井水来浇灌竹子,很是遗憾竹子看起来还是枯萎的样子。
  • “寒雨下霏霏,满眼颜色好”:
    • 字词:“霏霏”,雨、雪纷纷扬扬的样子。
    • 句意:寒冷的雨纷纷扬扬地下着,眼前的竹子一片美好颜色。
  • “临眺独踌躇,山林迹如扫”:
    • 字词:“临眺”,登高远望;“踌躇”,徘徊、犹豫;“迹如扫”,形容山林仿佛被清扫过一样,有一种空旷、寂静的感觉。
    • 句意:诗人登高远望,独自徘徊,山林呈现出一片空旷寂静的景象。

现代译文

在炎炎夏日,云气聚集,
种下竹子的动作是如此匆忙。
孩子们去打来清晨的井水,
可惜竹子依然显得枯萎焦黄。
寒冷的雨纷纷扬扬地飘落,
眼前的竹子顿时一片鲜亮。
我独自登高远望,心中徘徊,
山林好似被清扫得一片空旷。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。关于这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容推测,应是他在收到孙元忠寄来的种竹诗后,结合自己种竹的经历和感受创作而成。当时他可能亲身参与了种竹之事,目睹了竹子生长过程中的不同状态,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将种竹时的“草草”以及竹子起初的“枯槁”状态,与寒雨后竹子“满眼颜色好”的景象形成鲜明对比,突出了寒雨对竹子生长的积极影响,也体现出事物的变化。
    • 借景抒情:通过描绘种竹过程中的景象以及山林的寂静之景,抒发了诗人临眺时独自踌躇的复杂情感,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“种此何草草”“颇亦恨枯槁”等语句,用直白的表述展现出种竹时的情况和儿童的心理,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种夏日种竹,经历寒雨后竹子焕发生机,山林寂静的意境。前半部分写种竹及竹子的不佳状态,后半部分转向寒雨后的美好以及山林的空旷,营造出一种从略显遗憾到豁然开朗又带着一丝静谧的氛围,让读者能感受到诗人内心的起伏变化。