孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其一

· 孔平仲

青钱买野竹,持答翠琅玕。
深栽小斋后,幽事颇相关。
自有烟霞质,能令朱夏寒。
引溜加灌溉,毋令雪霜残。

简要说明

这首诗围绕种竹之事展开,描述了诗人用青钱买竹、栽于小斋之后的情景,展现了竹子的特质,如具有烟霞般的气质、能带来夏日清凉等,最后叮嘱要加以灌溉保护竹子免受雪霜摧残,表达了诗人对竹子的喜爱和珍视之情。

逐句注释

  • “青钱买野竹,持答翠琅玕”:
    • 字词:“青钱”,古代的一种铜钱;“翠琅玕”,本指绿色的美石,这里借指竹子。
    • 句意:用青钱买了野竹,以此回应友人所提及的竹子。
  • “深栽小斋后,幽事颇相关”:
    • 字词:“小斋”,指诗人的书房或小房间;“幽事”,指高雅、闲适的事情。
    • 句意:把竹子深深栽种在小斋的后面,这与许多高雅闲适的事情颇为相关。
  • “自有烟霞质,能令朱夏寒”:
    • 字词:“烟霞质”,指竹子具有如烟雾云霞般超凡脱俗的气质;“朱夏”,指夏天。
    • 句意:竹子本身就具有超凡脱俗的气质,能让炎热的夏天也变得清凉。
  • “引溜加灌溉,毋令雪霜残”:
    • 字词:“引溜”,引来水流;“毋令”,不要让。
    • 句意:引来水流对竹子加以灌溉,不要让它受到雪霜的摧残。

现代译文

用青钱买下野外的竹子,
以此回应那翠绿的美竹。
把它深深栽在小斋后面,
这与高雅之事紧密相关。
竹子自有烟霞般的气质,
能让炎热的夏天变清凉。
引来水流对它进行灌溉,
千万别让雪霜将它摧残。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,友人孙元忠寄来种竹诗,诗人便以二十篇诗作答,此为其中之一。当时可能在文人之间种竹、咏竹是一种较为流行的雅事,诗人通过这首诗表达自己对种竹的看法和对竹子的喜爱,同时也是对友人寄诗的一种回应和交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过描写竹子的种植、特质以及对它的呵护,寄托了自己对高雅、超凡脱俗品质的追求,以竹子自比或表达自己对具有这种品质的向往。
    • 情景交融:诗中既有对种竹这一行为的叙述,又有对竹子能带来清凉等特质的描写,将诗人对竹子的喜爱之情融入到种竹、赏竹的情景之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地展现了种竹的过程和竹子的特点,如“深栽”“引溜”等词语,简洁明了地描绘出种竹的动作。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境,小斋后种着具有烟霞气质的竹子,在炎热的夏天带来清凉,诗人还细心地灌溉保护它,给人一种远离尘世喧嚣、享受自然雅趣的感觉。