寄孙元忠 其二八

· 孔平仲

江上形容吾独老,百壶且试开怀抱。
妙舞逶迤夜未休,多情依旧能潦倒。
雨裛红蕖冉冉香,玉樽锦席高云凉。
酒酣耳热忘头白,老儒不用尚书郎。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江上独自感慨年老,而后以酒释怀,观赏妙舞至深夜的场景。诗中穿插描写了雨中红蕖的香气、清凉的高云等景致,展现出诗人在酒酣耳热之际忘却年龄、超脱世俗官职的洒脱心境。

逐句注释

  • “江上形容吾独老”:
    • 字词:“形容”,指容貌、模样;“独老”,独自老去。
    • 句意:在江边看到自己的模样,感慨只有自己在渐渐老去。
  • “百壶且试开怀抱”:
    • 字词:“百壶”,形容酒多;“开怀抱”,敞开胸怀,排解忧愁。
    • 句意:姑且尝试着喝很多酒来敞开自己的胸怀。
  • “妙舞逶迤夜未休”:
    • 字词:“妙舞”,美妙的舞蹈;“逶迤”,形容舞蹈的姿态优美、连绵不断;“夜未休”,到深夜还没有停止。
    • 句意:美妙的舞蹈姿态优美,一直跳到深夜还没有结束。
  • “多情依旧能潦倒”:
    • 字词:“多情”,重情;“潦倒”,这里指因沉浸于情感或酒乐而不拘小节、放任自我。
    • 句意:依旧是如此重情,在这样的情境下还是会放任自己沉醉其中。
  • “雨裛红蕖冉冉香”:
    • 字词:“裛”,通“浥”,沾湿;“红蕖”,红色的荷花;“冉冉”,慢慢地、缓缓地。
    • 句意:细雨沾湿了红色的荷花,荷花慢慢地散发着香气。
  • “玉樽锦席高云凉”:
    • 字词:“玉樽”,精美的酒杯;“锦席”,华丽的坐席;“高云”,高空的云。
    • 句意:精美的酒杯、华丽的坐席,高空的云朵带来丝丝凉意。
  • “酒酣耳热忘头白”:
    • 字词:“酒酣耳热”,形容喝酒喝得正高兴的时候;“头白”,指年老。
    • 句意:喝酒喝到畅快之时,忘记了自己已经年老。
  • “老儒不用尚书郎”:
    • 字词:“老儒”,年老的读书人;“尚书郎”,古代官职名。
    • 句意:我这年老的读书人不需要去做尚书郎这样的官职。

现代译文

在江边看到自己的模样,只有我独自在渐渐老去,
且让我用很多酒来敞开自己的胸怀。
美妙的舞蹈姿态优美,一直跳到深夜还不停歇,
我依旧重情,还是会沉醉其中放任自我。
细雨沾湿了红色的荷花,荷花缓缓地散发着香气,
精美的酒杯、华丽的坐席,高空的云朵带来丝丝凉意。
喝酒喝到畅快之时,忘记了自己已经年老,
我这年老的读书人不需要去做尚书郎那样的官职。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在他经历了一些人生挫折之后。诗人在江上看到自己逐渐老去的模样,心中不免感慨,便通过饮酒、观舞等方式来排解内心的忧愁,同时也表达了自己对世俗官职的一种超脱态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身年老的感慨之“情”,如“江上形容吾独老”,又有对饮酒、观舞、雨荷等场景的描写之“景”,如“妙舞逶迤夜未休”“雨裛红蕖冉冉香”,将情感融入到具体的场景之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 以乐写哀:诗中描写了热闹的饮酒、观舞场景,表面上是欢乐的氛围,但实际上是诗人借这种方式来排解内心的忧愁和对年老的感慨,更增添了一份哀伤的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,用词生动形象。如“逶迤”描绘出舞蹈的优美姿态,“冉冉”写出了荷花香气的缓慢散发,使读者能够清晰地感受到诗中所描绘的画面。
  • 意境营造:通过对江上、舞蹈、雨荷、酒杯、坐席等元素的描写,营造出一种既有热闹氛围又带有一丝惆怅的意境。前半部分的饮酒、观舞体现出热闹,而后半部分“酒酣耳热忘头白,老儒不用尚书郎”则透露出诗人内心的超脱与无奈,使整首诗的意境更加丰富和深沉。