寄孙元忠 其一七

· 孔平仲

注目寒江倚山阁,碧瓦朱甍照城郭。
云物不殊乡国异,形胜有余风土恶。
阶面青苔老更生,况乃秋后转多蝇。
巫山不见庐山远,怅望秋天虚翠屏。

简要说明

这首诗表达了诗人的思乡之情和对所处环境的不满。诗中描绘了江边楼阁之景,感慨虽眼前云物相似但乡国不同,又提及阶面青苔、秋后多蝇等恶劣环境,最后以望不见故乡之山表达惆怅。

逐句注释

  • “注目寒江倚山阁,碧瓦朱甍照城郭”:
    • 字词:“注目”,专注地看;“甍”,屋脊。
    • 句意:倚靠在山间楼阁上专注地看着寒冷的江水,碧绿的瓦片和红色的屋脊映照在城郭之上。
  • “云物不殊乡国异,形胜有余风土恶”:
    • 字词:“云物”,指景物;“形胜”,指地理形势优越。
    • 句意:眼前的景物和故乡没有什么不同,但乡国却不一样了,这里地理形势优越但风土却很恶劣。
  • “阶面青苔老更生,况乃秋后转多蝇”:
    • 字词:“阶面”,台阶表面。
    • 句意:台阶表面的青苔老了又重新生长,更何况到了秋天以后苍蝇变得更多了。
  • “巫山不见庐山远,怅望秋天虚翠屏”:
    • 字词:“巫山”“庐山”,两座不同的山,巫山一般代表所处之地附近之山,庐山代表故乡之山;“翠屏”,翠绿的屏风,这里指青山。
    • 句意:看不见巫山,离庐山又很遥远,惆怅地望着秋天那徒有其表的青山。

现代译文

倚靠在山间楼阁上,专注地凝视着寒冷的江水,
碧绿的瓦片和红色的屋脊映照在城郭之上。
眼前的景物和故乡并无不同,可乡国却已改变,
这里地理形势优越,可风土实在恶劣。
台阶上的青苔老了又重新生长,
更何况到了秋天,苍蝇变得越来越多。
既看不见巫山,离庐山又那么遥远,
惆怅地望着秋天那徒有其表的青山。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,仕途上有起有伏。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但结合诗中思乡与对环境不满的情感,推测可能是他在外地任职或被贬谪期间所作。远离故乡,身处一个地理环境虽好但风土不佳的地方,从而引发了他的思乡之情和对当下境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“云物不殊乡国异”将眼前景物与故乡对比,突出乡国不同的感慨;“形胜有余风土恶”将地理形势的优越与风土的恶劣进行对比,强化了诗人对所处环境的不满。
    • 借景抒情:诗中描绘了寒江、山阁、碧瓦朱甍、青苔、苍蝇、巫山、庐山等景物,通过这些景物的组合,抒发了诗人的思乡之情和对现状的惆怅。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“阶面青苔老更生,况乃秋后转多蝇”,用直白的语言描绘出环境的恶劣。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人站在山阁上,望着寒江,感受着环境的恶劣,又望不见故乡之山,使整首诗充满了一种浓浓的思乡愁绪和对生活的无奈之感。