寄孙元忠 其一五

· 孔平仲

小臣鲁钝无所能,况乃疏顽临事拙。
今幸乐国养微躯,主恩前后三持节。
未有涓埃答圣朝,却教江汉客魂销。
云白山青千万里,便应黄发老渔樵。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给孙元忠的,表达了诗人自感才能平庸、临事笨拙,虽受主恩却未能有所报答的愧疚之情,同时流露出在江汉中客居漂泊的惆怅,以及有归隐渔樵生活的想法。

逐句注释

  • “小臣鲁钝无所能,况乃疏顽临事拙”:
    • 字词:“鲁钝”,愚笨迟钝;“疏顽”,粗疏顽劣。
    • 句意:我这个小臣愚笨迟钝没有什么才能,况且性格粗疏顽劣,处理事情很笨拙。
  • “今幸乐国养微躯,主恩前后三持节”:
    • 字词:“乐国”,安乐的地方;“微躯”,指自己的身躯;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指得到朝廷的重要任命。
    • 句意:如今有幸在这安乐之地调养自己的身躯,主上的恩宠让我前后三次得到重要任命。
  • “未有涓埃答圣朝,却教江汉客魂销”:
    • 字词:“涓埃”,细流与微尘,比喻微小;“魂销”,形容极度的悲伤或愁苦。
    • 句意:我没有为圣朝做出丝毫的贡献来报答,却只能在江汉中客居,让自己的灵魂都愁苦不堪。
  • “云白山青千万里,便应黄发老渔樵”:
    • 字词:“黄发”,指年老;“老渔樵”,终老于渔樵生活。
    • 句意:在这千万里的云山之间,我或许就该在年老时以渔樵生活度过余生了。

现代译文

我这小臣愚笨迟钝没什么本事,
性格粗疏顽劣处理事情又笨拙。
如今有幸在安乐之地调养身体,
主上的恩宠让我三次得到重任。
我没为圣朝做出丝毫的报答,
却只能在江汉中客居黯然神伤。
那千万里的云山一片苍茫,
我或许就该白发苍苍以渔樵终老。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,党争不断。具体此诗的创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,可能是诗人在为官期间,虽受朝廷恩宠多次得到任命,但自觉未能为朝廷做出显著贡献,内心怀有愧疚。同时,在漂泊的客居生活中,面对江景云山,触动了他归隐的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的情感,如“小臣鲁钝无所能,况乃疏顽临事拙”直白地说出自己的才能不足;“未有涓埃答圣朝,却教江汉客魂销”直接抒发未能报答朝廷和客居愁苦之情。
    • 借景抒情:“云白山青千万里”描绘出云山万里的景象,借这辽阔的自然之景,烘托出自己内心的孤独与归隐之意。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,却能将诗人内心复杂的情感真切地表达出来,使读者能够感受到诗人的真诚。
  • 意境营造:通过前面对自身才能和受恩情况的叙述,以及后面云山景象的描写,营造出一种深沉、惆怅且带有归隐情怀的意境。让读者仿佛看到一位心怀愧疚、在山水间徘徊,有归隐之念的官员形象。