寄孙元忠 其一二

· 孔平仲

秋风欻吸吹南国,天地黤惨忽异色。
江石决裂青枫摧,波漂菰米沉云黑。
儒术于我何有哉,口虽吟咏心中哀。
隠居欲就庐山远,黄帽青鞋归去来。

简要说明

这首诗借景抒情,描绘了秋风中南国天地变色、江石破裂、青枫被摧的凄惨之景,表达了诗人内心的哀伤,同时流露出对儒术无法施展的感慨,以及想要归隐的意愿。

逐句注释

  • “秋风欻吸吹南国,天地黤惨忽异色”:
    • 字词:“欻吸”,形容风声迅疾;“黤惨”,昏暗凄惨的样子。
    • 句意:秋风迅猛地吹向南方,天地瞬间变得昏暗凄惨,颜色都改变了。
  • “江石决裂青枫摧,波漂菰米沉云黑”:
    • 字词:“决裂”,裂开;“菰米”,一种水生植物的果实。
    • 句意:江中的石头裂开,青枫被秋风摧折,波浪中漂浮着菰米,天空中阴云沉沉发黑。
  • “儒术于我何有哉,口虽吟咏心中哀”:
    • 字词:“儒术”,儒家的学说和思想。
    • 句意:儒家的学说对我来说又有什么用呢?虽然嘴里还在吟咏着诗句,但内心却满是哀伤。
  • “隠居欲就庐山远,黄帽青鞋归去来”:
    • 字词:“庐山”,著名的隐居胜地;“黄帽青鞋”,指隐士的装扮。
    • 句意:想要去隐居,可是庐山离得太远了,还是头戴黄帽、脚穿青鞋回去隐居吧。

现代译文

秋风迅猛地吹向南方大地,
天地一下子变得昏暗凄惨、颜色全改。
江中的石头裂开,青枫被无情摧折,
波浪里漂着菰米,阴沉的云朵黑如墨块。
儒家的学说对我来说有何用呀,
嘴里虽在吟诗可心中满是悲哀。
想要隐居到庐山却路途遥远,
还是头戴黄帽、脚穿青鞋归去吧,隐居起来。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时政治局势复杂,新旧党争不断。诗人可能在仕途上遭遇不顺,儒家的理想和抱负难以实现。此诗具体创作时间难以明确,但从诗中可以看出诗人在经历了一番挫折后,对现实感到失望,从而萌生出归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了秋风中南国的凄惨景象,通过这些景象抒发了诗人内心的哀伤和对现实的不满。
    • 直抒胸臆:“儒术于我何有哉,口虽吟咏心中哀”直接表达了诗人对儒术无法施展的感慨和内心的悲哀。
  • 语言特色:语言较为质朴,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“秋风欻吸”“天地黤惨”等词语,生动地描绘出了秋风的迅猛和天地的昏暗。
  • 意境营造:诗中描绘的秋风、南国、江石、青枫、沉云等景象,营造出一种凄凉、压抑的意境,很好地烘托了诗人内心的哀伤和想要归隐的心境,使读者能够深刻感受到诗人所处的困境和他的情感世界。