送柳郎中裴起居

· 武元衡

沱江水绿波,喧鸟去乔柯。
南浦别离处,东风兰杜多。
长亭春婉娩,层汉路蹉跎。
会有归朝日,班超奈老何。

简要说明

这首诗是武元衡送别柳郎中与裴起居之作,通过描绘送别时的景色,抒发了离别的愁绪,同时表达了对友人归期的期待以及对时光流逝、岁月易老的感慨。

逐句注释

  • “沱江水綠波,喧鳥去喬柯”:
    • 字词:“沱江”,水名;“乔柯”,高大的树枝。
    • 句意:沱江的水泛起绿色的波浪,喧闹的鸟儿从高大的树枝上飞走。
  • “南浦別離處,東風蘭杜多”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,后常用作送别之地的代称;“兰杜”,兰草和杜若,都是香草。
    • 句意:在这南面的水边分别之处,东风中生长着许多兰草和杜若。
  • “長亭春婉娩,層漢路蹉跎”:
    • 字词:“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,五里设一短亭,供行人休息或送别用;“婉娩”,天气温和;“层汉”,高空,这里代指友人远行的道路。
    • 句意:长亭边春光和煦,而友人远行的道路却充满艰难。
  • “會有歸朝日,班超奈老何”:
    • 字词:“会”,应当,一定;“班超”,东汉名将,在西域立功后年老思归。
    • 句意:相信友人一定会有归来之日,但就像班超一样,岁月老去令人无奈。

现代译文

沱江的江水泛起碧绿的波浪,
喧闹的鸟儿从高大的树枝飞走。
在这南面的水边分别之处,
东风里生长着许多兰草杜若。
长亭边春光是如此的和煦,
而你远行的道路却充满坎坷。
相信你一定会有归来之日,
只是岁月老去就像班超一样令人无奈。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时官场人员流动频繁,官员之间送别是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人柳郎中与裴起居要前往远方任职时,武元衡在送别之地所作,表达了他对友人的惜别之情以及对时光和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前两联描绘了沱江绿水、喧鸟、南浦、东风兰杜等景色,以乐景衬哀情,用美好的春景烘托出离别的愁绪。
    • 用典:尾联运用“班超”的典故,既表达了对友人早日归来的期待,又流露出对时光流逝、人生易老的感慨,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“绿波”“喧鸟”“兰杜”等词汇生动地描绘出景色的特点,同时又富有诗意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。春日的美景与离别的伤感相互交织,使读者能够深刻感受到诗人在送别友人时复杂的情感。前半部分写景为后半部分抒情做铺垫,情景交融,使诗歌的主题更加鲜明。