寄张解州

· 孔平仲

车辗轻雷会鄂君,口朱当在结殷勤。
心迷云雨回歌扇,羽散鸾皇转舞裙。
巾垫香醪方取乐,木飘霜叶忽离群。
羊毫写字无鱼寄,可问南归有戍军。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给张解州的作品,主题围绕着回忆与友人的相聚欢乐时光,描述了相聚时的歌舞、饮酒等场景,表达了对往昔欢聚的怀念,结尾处因无法寄信而流露出希望通过戍军传递消息的期盼之情。

逐句注释

  • “车辗轻雷会鄂君”:
    • 字词:“车辗轻雷”,描绘车子行驶时发出如轻雷般的声音;“鄂君”,据《说苑·善说》记载,鄂君子皙泛舟河中,划船的越女用歌声表达对他的爱慕,这里可能借指张解州或友人相聚的情境。
    • 句意:车子行驶发出轻雷般的声响,众人在这里与友人相聚。
  • “口朱当在结殷勤”:
    • 字词:“口朱”,指涂着口红的嘴唇;“殷勤”,热情周到。
    • 句意:涂着口红的人应该正在热情地交流着。
  • “心迷云雨回歌扇”:
    • 字词:“云雨”,常用来比喻男女欢会,这里可能形容歌舞的美妙如同梦幻般;“歌扇”,歌舞时用的扇子。
    • 句意:心被那美妙如梦幻般的歌舞所迷惑,歌女挥舞着歌扇。
  • “羽散鸾皇转舞裙”:
    • 字词:“羽散鸾皇”,“鸾皇”即鸾凤,可能形容舞者服饰如鸾凤羽毛般华丽,“羽散”描绘舞者舞动时服饰飘动的样子;“舞裙”,舞者的裙子。
    • 句意:舞者如鸾凤般舞动,身上的服饰如羽毛般散开,旋转着舞裙。
  • “巾垫香醪方取乐”:
    • 字词:“巾垫”,用头巾垫着,可能表示随意的姿态;“香醪”,美酒。
    • 句意:随意地用头巾垫着,喝着美酒正在取乐。
  • “木飘霜叶忽离群”:
    • 字词:“木飘霜叶”,树木上飘落着经霜的树叶;“离群”,这里指友人离散。
    • 句意:树木上飘下经霜的树叶,忽然间友人就离散了。
  • “羊毫写字无鱼寄”:
    • 字词:“羊毫”,毛笔的一种;“无鱼寄”,“鱼”在古代常用来指代书信,“无鱼寄”即没有办法寄信。
    • 句意:用羊毫毛笔写好了信却没有办法寄出去。
  • “可问南归有戍军”:
    • 字词:“南归”,向南方归来;“戍军”,守卫边疆的军队。
    • 句意:可不可以问问有没有向南方归来的戍军帮忙捎信呢。

现代译文

车子发出轻雷般的声响,众人在此与友人相聚,
涂着口红的人正热情地交流着。
心被那如梦幻般的歌舞所迷惑,歌女挥舞着歌扇,
舞者如鸾凤般舞动,身上服饰飘飞,旋转着舞裙。
随意地用头巾垫着,喝着美酒正尽情取乐,
树木飘下经霜的树叶,忽然间友人就离散了。
用羊毫毛笔写好了信却无法寄出去,
可不可以问问有没有南归的戍军帮忙捎信呢。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,他与兄孔文仲、弟孔武仲并称“三孔”,在当时文坛有一定地位。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,应该是在与张解州等友人相聚之后,友人离散,诗人对往昔相聚时光怀念且想与友人通信联系而创作。北宋时期文人之间交往频繁,诗歌也是他们交流情感、表达思想的重要方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句回忆与友人相聚时的欢乐场景,如“车辗轻雷会鄂君”“心迷云雨回歌扇”等是对当时具体情景的描写,为实写;而结尾“羊毫写字无鱼寄,可问南归有戍军”则是当下想要寄信却无法实现的情景,为虚写,虚实结合,既展现了过去的欢乐,又突出了现在的无奈与期盼。
    • 比喻:“羽散鸾皇转舞裙”将舞者比作鸾凤,形象地描绘出舞者舞姿的优美和服饰的华丽。
  • 语言特色:语言较为华丽,用词精致,如“口朱”“香醪”等词汇,增添了诗歌的典雅之感。同时,诗句之间节奏感较强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、欢乐的相聚氛围,通过对歌舞、饮酒等场景的描写,让读者仿佛能感受到当时的欢声笑语;后半部分则随着“木飘霜叶忽离群”氛围急转直下,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,与前面的欢乐形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的思念以及无法联系的惆怅之情。