兵行褒斜谷作

· 武元衡

古地接龟沙,边风送征雁。
霜明草正腓,峰逼日易晏。
集旅布嵌谷,驱马历层涧。
岷河源涉屡,蜀甸途行惯。
矢橐弧室岂领军,儋爵食禄由从宦。
注意奏凯赴都畿,速令提兵还石坂。
三川顿使气象清,卖刀买犊消忧患。

简要说明

此诗描绘了军队在褒斜谷行军的情景,展现了行军途中的艰苦环境。诗人表明自己领军的缘由,表达了希望能够迅速奏凯还朝,让百姓安居乐业、消除忧患的愿望,体现了诗人的责任感和对和平的期盼。

逐句注释

  • “古地接龜沙,邊風送征鴈”:
    • 字词:“龜沙”,泛指西北边地的沙漠;“边风”,边境的风;“征雁”,远飞的大雁。
    • 句意:这片古老的土地连接着西北的沙漠,边境的风送走了远飞的大雁。
  • “霜明草正腓,峰逼日易晏”:
    • 字词:“腓”,枯萎;“晏”,晚。
    • 句意:霜华明亮,草儿正枯萎,山峰逼近,太阳容易西沉。
  • “集旅布嵌谷,驅馬歷層澗”:
    • 字词:“集旅”,集结军队;“嵌谷”,山谷;“层涧”,层层的山涧。
    • 句意:集结军队分布在山谷之中,驱马穿越层层山涧。
  • “岷河源涉屢,蜀甸途行慣”:
    • 字词:“岷河源”,指岷江的源头;“蜀甸”,蜀地的平原。
    • 句意:多次涉足岷江的源头,经常行走在蜀地的平原。
  • “矢橐弧室豈領軍,儋爵食祿由從宦”:
    • 字词:“矢橐”,箭袋;“弧室”,弓袋;“儋爵”,担任官职;“从宦”,做官。
    • 句意:我带着箭袋和弓袋并非为了自己领军的喜好,担任官职享受俸禄是因为做了官。
  • “注意奏凱赴都畿,速令提兵還石坂”:
    • 字词:“奏凯”,战胜而奏凯歌;“都畿”,京城附近地区;“石坂”,这里指代出发地。
    • 句意:一心想着战胜后奏着凯歌奔赴京城,迅速带领军队返回出发之地。
  • “三川頓使氣象清,賣刀買犢消憂患”:
    • 字词:“三川”,指关中地区;“卖刀买犊”,指放下武器,从事耕种。
    • 句意:让关中地区顿时气象清明,百姓放下武器从事耕种消除忧患。

现代译文

这片古老的土地连接着西北的沙漠,
边境的风送走了远飞的大雁。
霜华明亮,草儿正枯萎,
山峰逼近,太阳容易西沉。
集结军队分布在山谷之中,
驱马穿越层层山涧。
多次涉足岷江的源头,
经常行走在蜀地的平原。
我带着箭袋和弓袋并非为了领军喜好,
担任官职享受俸禄是因为做了官。
一心想着战胜后奏着凯歌奔赴京城,
迅速带领军队返回出发之地。
让关中地区顿时气象清明,
百姓放下武器从事耕种消除忧患。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时唐朝面临着一些边疆问题和内部动荡。此诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中军队行军的内容推测,可能是武元衡在奉命率军出征或平叛途中,经过褒斜谷时所作。他作为官员,肩负着军事和政治责任,在行军过程中写下此诗表达自己的愿望和使命感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写行军途中的边地景色,如“古地接龜沙,邊風送征鴈”“霜明草正腓,峰逼日易晏”,营造出一种苍凉、艰苦的氛围,为下文行军的描写做铺垫,同时也抒发了诗人对行军艰难的感慨。
    • 直抒胸臆:“注意奏凱赴都畿,速令提兵還石坂。三川頓使氣象清,賣刀買犢消憂患”直接表达了诗人希望迅速取得胜利,让百姓过上和平生活的愿望,展现出诗人的责任感和使命感。
  • 语言特色:语言质朴刚健,准确地描绘了行军途中的场景和环境,如“集旅布嵌谷,驅馬歷層澗”等诗句,简洁而有力地展现了军队行军的动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境,既有行军环境的艰苦,又有诗人渴望和平的美好愿景,使读者能够深刻感受到诗人在复杂局势下的心境和追求。