还乡展省道中作四声诗寄豫章寮友 其一

· 孔平仲

萧滩波潺湲,巴丘山崔嵬。
江天如相迎,风吹浮云开。
思乡人皆然,惟予频归来。
松楸称青鲜,舂容生泉台。

简要说明

这首诗描绘了诗人返乡途中所见的萧滩、巴丘等地的山水风光,表达了诗人思乡之情,同时提及自己多次归来,看到故乡松楸依旧青鲜,营造出一种宁静且带有慰藉的氛围,抒发了对故乡的眷恋与亲切之感。

逐句注释

  • “萧滩波潺湲,巴丘山崔嵬”:
    • 字词:“萧滩”,地名;“潺湲”,水流缓慢的样子;“巴丘”,地名;“崔嵬”,山势高峻的样子。
    • 句意:萧滩的水波缓缓流淌,巴丘的山峦高大雄伟。
  • “江天如相迎,风吹浮云开”:
    • 字词:“江天”,江水与天空;“相迎”,迎接。
    • 句意:江水与天空好像在迎接我,微风吹散了飘浮的云朵。
  • “思乡人皆然,惟予频归来”:
    • 字词:“皆然”,都是这样;“频”,多次。
    • 句意:思念故乡是每个人都会有的情感,只有我多次回到故乡。
  • “松楸称青鲜,舂容生泉台”:
    • 字词:“松楸”,松树与楸树,常种在坟墓旁;“青鲜”,青翠新鲜;“舂容”,舒缓从容的样子;“泉台”,指坟墓。
    • 句意:坟墓旁的松树和楸树显得青翠新鲜,舒缓从容的气息从坟墓处生发出来。

现代译文

萧滩的水波缓缓流淌,
巴丘的山峦高耸入云。
江水与天空仿佛在迎接我,
微风轻轻吹开了飘浮的云朵。
思念故乡是人之常情,
只有我多次回到这方故土。
坟墓旁的松树楸树依旧青翠,
舒缓的气息从那墓茔中飘散。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题“还乡展省道中作”可知,这是他在返乡途中所作。北宋时期文人有浓厚的思乡情结,交通等条件虽有发展但返乡并非易事。孔平仲可能因各种事务在外,当有机会返乡时,便在途中写下此诗,以寄给豫章的同僚友人,表达自己的思乡之情与归乡的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了萧滩的水波、巴丘的山峦、江天和浮云等自然景色,通过这些景物营造出一种开阔、清新的氛围,借景表达了诗人归乡时内心的舒畅与期待。后四句则直接抒发思乡之情,将自己与一般人对比,强调自己多次归乡的独特经历,以及看到故乡松楸时的感慨。
    • 对比衬托:“思乡人皆然,惟予频归来”,将众人普遍的思乡之情与自己多次归乡的情况进行对比,突出了诗人与故乡之间更为紧密的联系,也衬托出他对故乡的特殊情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“萧滩波潺湲,巴丘山崔嵬”“风吹浮云开”等语句,用简洁的文字勾勒出了生动的画面。同时,“舂容”一词的运用增添了诗歌的文雅之气,使整首诗在质朴中又带有一定的韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远且带有淡淡温情的意境。前半部分的山水景色描写,让读者感受到大自然的壮美与宁静;后半部分对思乡和故乡景象的描述,又传递出一种浓浓的乡情。景与情相互交融,使读者能深刻体会到诗人归乡途中复杂而又亲切的情感。