这首诗是孔平仲寄给江西旧同僚的作品。诗中先表达对旧同僚诗歌的赞美,自惭难以比肩;接着回忆与同僚们游玩、吟诗、下棋等往昔时光,展现了昔日相处的欢乐;最后抒发了如今羁旅分离后的思念之情。
寄江西旧同寮
为诗摛奇词,美矣似花蕊。
而思衰迟资,揣己耻比儗。
卑萎疲追随,此鄙彼绮靡。
差池谁知之,迤逦上梓里。
移时池之涯,或息石壁侧。
诗嬉谁为雌,奕剧白敌黑。
追驰麾罢羸,力击划霹雳。
羁离弥思维,阒寂益忆昔。
而思衰迟资,揣己耻比儗。
卑萎疲追随,此鄙彼绮靡。
差池谁知之,迤逦上梓里。
移时池之涯,或息石壁侧。
诗嬉谁为雌,奕剧白敌黑。
追驰麾罢羸,力击划霹雳。
羁离弥思维,阒寂益忆昔。
简要说明
逐句注释
- “为诗摛奇词,美矣似花蕊”:
- 字词:“摛”,铺陈、舒展,这里指创作;“花蕊”,花朵的核心部分,形容诗的精美。
- 句意:你们作诗铺陈出奇妙的词句,美妙得就像花蕊一样。
- “而思衰迟资,揣己耻比儗”:
- 字词:“衰迟资”,指自己才思衰退、迟钝;“揣己”,自我估量;“比儗”,比拟、相比。
- 句意:想到自己才思衰退迟钝,自我估量后觉得羞愧,不敢与你们相比。
- “卑萎疲追随,此鄙彼绮靡”:
- 字词:“卑萎”,形容自己状态不佳、低下;“绮靡”,华丽、美妙,形容对方的诗。
- 句意:我状态不佳,疲于追随你们的才情,我这边粗陋,而你们的诗华美。
- “差池谁知之,迤逦上梓里”:
- 字词:“差池”,差错、错过;“迤逦”,曲折连绵;“梓里”,故乡。
- 句意:这些错过的时光有谁知道呢,我们一路曲折地回到故乡。
- “移时池之涯,或息石壁侧”:
- 字词:“移时”,过了一段时间;“涯”,水边。
- 句意:我们在池边停留了一段时间,有时也在石壁旁休息。
- “诗嬉谁为雌,奕剧白敌黑”:
- 字词:“诗嬉”,吟诗游乐;“为雌”,表示失败;“奕剧”,下棋;“白敌黑”,围棋中白子与黑子对抗。
- 句意:吟诗游乐时谁也不甘示弱,下棋时白子与黑子激烈对抗。
- “追驰麾罢羸,力击划霹雳”:
- 字词:“追驰”,追逐;“麾”,指挥;“罢羸”,疲惫瘦弱的人;“划霹雳”,形容下棋或吟诗时的气势如同霹雳一般。
- 句意:我们相互追逐竞争,指挥着如同疲惫瘦弱之人,吟诗下棋时发力如同霹雳一般。
- “羁离弥思维,阒寂益忆昔”:
- 字词:“羁离”,羁旅分离;“弥”,更加;“阒寂”,寂静;“忆昔”,回忆往昔。
- 句意:如今羁旅分离,我更加思念你们,在寂静中越发回忆起往昔的时光。
现代译文
你们作诗铺陈出奇妙的词句,
美妙得如同花蕊一般动人。
而我想到自己才思衰退迟钝,
自我估量后羞愧得不敢与你们相比。
我状态不佳疲于追随你们才情,
我这边粗陋而你们的诗却华美。
那些错过的时光有谁知晓呢,
我们一路曲折回到了故乡。
我们在池边停留了好一会儿,
有时也在石壁旁悠然休息。
吟诗游乐时谁都不愿甘拜下风,
下棋时白子黑子激烈地对抗。
我们相互追逐竞争如同指挥疲弱之师,
发力时气势如同霹雳一般惊人。
如今羁旅分离我更加思念你们,
在寂静中越发回忆起往昔时光。
创作背景
孔平仲生活在北宋时期,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”,他们以诗文著称。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“羁离”“忆昔”等表述可以推测,是孔平仲与江西旧同僚分离后,在羁旅漂泊中所作。可能是由于政治原因、仕途变动等导致与旧同僚分隔两地,从而引发了他对往昔与同僚相处时光的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法,如将自己“衰迟资”“卑萎”与旧同僚“绮靡”的诗才进行对比,突出自己的自惭形秽;将如今的“羁离”“阒寂”与往昔的欢乐时光对比,更加强化了思念之情。
- 情景交融:既有对往昔与同僚游玩、吟诗、下棋等欢乐场景的描写,又有对如今羁旅分离后孤寂心境的抒发。通过回忆往昔的情景来衬托当下的思念,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言较为质朴,用平实的话语表达真挚的情感。如“为诗摛奇词,美矣似花蕊”以形象的比喻来赞美同僚的诗,通俗易懂又生动贴切。
- 结构安排:全诗先赞美同僚诗才,接着回忆往昔相聚的欢乐时光,最后抒发如今分离后的思念之情,层次分明,结构清晰,使读者能清晰地感受到诗人情感的变化。