和萧十六人名 其一

· 孔平仲

赣江淹泊嗟旅滞,子夜萧萧复无睡。
乡程千里断书来,律管仲冬迎日至。
空山屈曲环高塔,与子游嬉同眺视。
日沈北陆云冥冥,晚景丹枫照川涘。
兰房凤枕可自娱,桃李寻春旧游地。
便将跃马超然往,向人直不疑心事。
婵娟一笑应奉留,醉倚王孙宝钗坠。
更持大白起祝君,偕老子须坚此志。

简要说明

这首诗围绕作者与萧十六的经历和情感展开。前半部分描述了作者在赣江滞留的羁旅之愁、与友人同游所见之景;后半部分想象友人在兰房自娱、跃马出游的情景,最后表达与友人坚守志向的期许,情感复杂且丰富。

逐句注释

  • “赣江淹泊嗟旅滞,子夜萧萧复无睡”:
    • 字词:“淹泊”,滞留;“旅滞”,羁旅漂泊不得归。“萧萧”,形容风声等。
    • 句意:叹息自己在赣江滞留,半夜风声瑟瑟而无法入睡。
  • “乡程千里断书来,律管仲冬迎日至”:
    • 字词:“乡程”,回家的路程;“律管”,古代用律管测量节气。“迎日至”,迎接冬至日。
    • 句意:千里之外的家乡音信断绝,从律管可知冬至已至。
  • “空山屈曲环高塔,与子游嬉同眺视”:
    • 字词:“屈曲”,弯曲。“子”,指萧十六。
    • 句意:弯曲的空山环绕着高塔,我和你一同游玩眺望风景。
  • “日沈北陆云冥冥,晚景丹枫照川涘”:
    • 字词:“北陆”,指冬天;“冥冥”,昏暗的样子;“川涘”,河岸。
    • 句意:太阳沉入冬日的天空,云层昏暗,傍晚的红枫映照在河岸。
  • “兰房凤枕可自娱,桃李寻春旧游地”:
    • 字词:“兰房”,华丽的居室;“凤枕”,精美的枕头。
    • 句意:你在华丽的居室中可以自我娱乐,那里也是我们春日赏桃李的旧游之地。
  • “便将跃马超然往,向人直不疑心事”:
    • 字词:“跃马”,骑马驰骋;“直”,径直。
    • 句意:你可以骑马潇洒地前往,对人也无需隐瞒自己的心事。
  • “婵娟一笑应奉留,醉倚王孙宝钗坠”:
    • 字词:“婵娟”,形容姿态美好,这里指美人;“王孙”,指贵族子弟,这里指萧十六。
    • 句意:美人一笑你定会留下,醉意中靠在你身上宝钗坠落。
  • “更持大白起祝君,偕老子须坚此志”:
    • 字词:“大白”,大酒杯;“偕老”,一起到老。
    • 句意:我再举起大酒杯为你祝福,希望我们能一起坚守志向直到老去。

现代译文

叹息自己在赣江滞留漂泊,半夜风声瑟瑟难以入眠。
千里外的家乡音信断绝,从律管知道冬至已经来临。
弯曲的空山环绕着高塔,我和你一同游玩眺望。
太阳沉入冬日昏暗的天空,傍晚红枫映照在河岸。
你在华丽居室里能自我娱乐,那里是我们春日赏桃李的旧地。
你可以骑马潇洒地前往,对人也不必隐瞒心事。
美人一笑你定会留下,醉意中靠在你身上宝钗坠落。
我再举起大酒杯为你祝福,希望我们能一起坚守志向直到老去。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”。此诗具体创作时间不详,但从诗中“赣江淹泊”可推测,可能是他在江西一带任职或游历期间所作。当时他或许因仕途不顺或羁旅漂泊而心生感慨,在与友人萧十六的交往中,借诗表达了自己的心境和对友情的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“赣江淹泊”“空山屈曲”“日沈北陆”等景的描写,又有“嗟旅滞”“复无睡”等情的抒发,将羁旅之愁、友情之思融入到景色描绘之中。
    • 虚实结合:前半部分“赣江淹泊”“与子游嬉”等为实写眼前景与事;后半部分“兰房凤枕”“跃马超然”等为虚写,想象友人的生活与未来,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但用词精准,如“淹泊”“冥冥”等词生动地描绘出了诗人的处境和景色的特点。
  • 意境营造:通过对赣江、空山、落日、红枫等意象的描写,营造出一种孤寂、惆怅又带有几分潇洒的意境。前半部分羁旅之愁的渲染与后半部分对友情和未来的期许相互映衬,使整首诗的意境更加丰富和深沉。