送唐次

· 武元衡

都门去马嘶,灞水春流浅。
青槐驿路长,白日离尊晚。
望望烟景微,草色行人远。

简要说明

这首诗是武元衡为友人唐次送别之作。通过描写送别时的场景,如都门、灞水、青槐驿路等,渲染出离别的氛围,表达了诗人对友人的依依惜别之情。

逐句注释

  • “都門去馬嘶,灞水春流淺”:
    • 字词:“都门”,都城的城门;“去马”,离去的马;“灞水”,即灞河,在今陕西西安东部,古人常在此送别。
    • 句意:都城城门外,离去的马在嘶鸣,灞水在春天里流淌,水势浅浅的。
  • “青槐驛路長,白日離尊晚”:
    • 字词:“青槐”,青色的槐树;“驿路”,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的道路;“离尊”,离别的酒宴。
    • 句意:青色的槐树排列在漫长的驿路旁,白天的时间慢慢过去,离别的酒宴也到了尾声。
  • “望望煙景微,草色行人遠”:
    • 字词:“望望”,瞻望的样子;“烟景”,云烟缭绕的景色;“行人”,指即将远行的友人唐次。
    • 句意:远远望去,云烟缭绕的景色渐渐变得模糊,绿草间友人的身影越走越远。

现代译文

都城城门外,离去的马嘶鸣不停,
灞水在春日里,缓缓流淌水色清浅。
青色的槐树,排列在漫长驿路两旁,
白昼悄然逝,离别的酒宴已近终场。
远远地凝望,云烟景色渐趋迷茫,
芳草萋萋中,友人身影越走越远。

创作背景

武元衡是唐朝诗人,他与唐次为友人。此诗具体创作时间不详,但从诗题和内容可知,是在都城门外送别唐次时所作。古人送别多有特定地点,如灞水旁,此处也是诗人送别友人的地方,通过对送别场景的描写抒发离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发离情,如“都门去马嘶,灞水春流浅”,通过都门、去马、灞水等景物,营造出一种离别时的凄凉氛围;“青槐驿路长,白日离尊晚”,以青槐驿路的漫长象征离别的愁绪悠长,白日将尽暗示着分别时刻的临近。
    • 以动衬静:“都门去马嘶”中马的嘶鸣声打破了送别时的寂静,更衬托出周围环境的安静和诗人内心的惆怅。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出送别场景,如“望望烟景微,草色行人远”,用质朴的语言勾勒出一幅友人远去的画面,饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、惆怅的离别意境。从都门、灞水到青槐驿路,再到远处的烟景和渐行渐远的行人,诗人将自己的离情别绪融入到这些景物之中,使读者能够深刻感受到他对友人的不舍之情。