诗无敌

归桐庐旧居寄严长史

隋唐五代 · 朱放

昨辞天子棹归舟,家在桐庐忆旧丘。
三月暖时花竞发,两溪分处水争流。
近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁。
或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游。

简要说明

这首诗是朱放辞官归乡途中所作,主题围绕着归乡之情展开。诗人描述了回家途中的所见所感,表达了对故乡的思念与归乡的喜悦,同时也流露出对友人严长史的怀念之情。

逐句注释

  • “昨辞天子棹归舟,家在桐庐忆旧丘”:
    • 字词:“辞天子”,指辞去官职;“棹”,划船的工具,这里作动词,划船;“旧丘”,故乡。
    • 句意:昨天向天子辞行后,便划着归舟启程,家在桐庐,不禁开始怀念故乡。
  • “三月暖时花竞发,两溪分处水争流”:
    • 字词:“竞发”,竞相开放;“争流”,争相流淌。
    • 句意:三月天气暖和,花朵竞相开放,两条溪水在分流之处争相流淌。
  • “近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁”:
    • 字词:“江老”,江上的老人;“乡语”,家乡的方言;“家山”,家乡的山峦;“旅愁”,旅途的愁绪。
    • 句意:近来听到江上老人说着家乡的方言,远远望见家乡的山峦,旅途的愁绪顿时减轻了。
  • “或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游”:
    • 字词:“贤”,指严长史;“剡川”,水名,在今浙江嵊州,这里可能借指桐庐一带的山水。
    • 句意:也许会在醉酒时遇上夜里下雪的美景,怀念贤友严长史时应该到剡川一带游玩。

现代译文

昨天向天子辞行后划着归舟回家,
我的家在桐庐,不由得把故乡牵挂。
三月温暖时节百花竞相开放,
两条溪水在分流处争着向前流淌。
近来听到江上老人说着家乡方言,
远远望见家乡山峦旅途愁绪全减。
或许会在醉中邂逅夜里的雪花,
怀念贤友严长史应去剡川游览。

创作背景

朱放生活于唐朝,具体辞官原因不详。从诗中可知,他辞去官职后乘船返回桐庐旧居。这首诗便是在归乡途中创作,此时他的心境是对故乡充满期待与思念,同时也牵挂着友人严长史。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“三月暖时花竞发,两溪分处水争流”描绘了春天生机勃勃的景象,借美景抒发了诗人归乡的喜悦之情。
    • 虚实结合:前六句实写归乡途中的所见所闻,如江老传乡语、遥见家山等;最后两句“或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡川游”是虚写,想象未来可能的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁”,用平实的语言表达出真挚的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种温暖、亲切的意境,通过对家乡景物和乡音的描写,让读者感受到诗人对故乡的眷恋。最后对未来情景的想象,又增添了一份悠然的诗意和对友人的思念之情。