诗无敌

送著公归越

隋唐五代 · 朱放

谁能愁此别,到越会相逢。
长忆云门寺,门前千万峰。
石床埋积雪,山路倒枯松。
莫学白道士,无人知去踪。

简要说明

这首诗是朱放为送著公归越而作,表达了对友人别后重逢的期许,通过回忆云门寺的景色,展现出清幽奇绝的环境,最后以劝诫之语,叮嘱友人莫要像白道士一样一去无踪。

逐句注释

  • “谁能愁此别,到越会相逢”:
    • 字词:“愁此别”,为这次离别而忧愁;“会”,应当、一定。
    • 句意:谁会为这次离别而忧愁呢,到了越地我们一定会再次相逢。
  • “长忆云门寺,门前千万峰”:
    • 字词:“长忆”,长久地回忆;“云门寺”,在今浙江绍兴境内。
    • 句意:我一直长久地回忆着云门寺,它的门前有千万座山峰。
  • “石床埋积雪,山路倒枯松”:
    • 字词:“石床”,指云门寺中石制的床榻;“倒”,倒伏。
    • 句意:石床被积雪掩埋,山路上倒伏着枯松。
  • “莫学白道士,无人知去踪”:
    • 字词:“白道士”,具体所指不详,可能是一位行踪神秘的道士。
    • 句意:不要学那白道士,去了之后就没人知道他的踪迹。

现代译文

谁会为这次离别而发愁呢,
到了越地我们肯定会再相逢。
我总是长久地回忆着云门寺,
寺门前有千万座巍峨的山峰。
石床被厚厚的积雪深深掩埋,
山路上倒伏着一株株的枯松。
可不要学那白道士神秘离去,
去了之后就没人知晓他行踪。

创作背景

朱放生活在唐代,他与僧人、道士等多有交往。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但大致是在送著公回越地之时。著公可能是朱放的好友,前往越地或许是回到云门寺修行,朱放以此诗相赠,既表达情谊,也包含着对友人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“长忆云门寺,门前千万峰。石床埋积雪,山路倒枯松”,前两句回忆云门寺的整体环境,是虚写;后两句描绘寺中具体景象,虚实相生,生动地展现出云门寺清幽奇绝的景色。
    • 直抒胸臆与委婉劝诫结合:开篇“谁能愁此别,到越会相逢”直接表达对别后重逢的乐观态度;结尾“莫学白道士,无人知去踪”则委婉地劝诫友人不要行踪难觅。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“谁能愁此别”“莫学白道士”等语句,口语化特征明显,读来亲切自然。
  • 意境营造:通过对云门寺景色的回忆和描绘,营造出一种清冷、幽静的意境。“石床埋积雪,山路倒枯松”,雪埋石床、枯松倒伏的景象,给人以寂静、萧索之感,既衬托出云门寺的清幽,也暗示着友人的修行之地环境的孤寂。