再用元韵

· 孔平仲

小舟冲雪鱼新买,湿荻吹烟火旋生。
一笑兼留青眼客,半年不见白头兄。
厌厌剧饮罍频耻,衮衮高谈仆屡更。
故使移船相近住,几番潮信不能行。

简要说明

这首诗主要记述了诗人与兄长相聚的情景。诗中描绘了雪中买鱼、生火等生活场景,体现了相聚时的愉悦氛围。通过描写与兄长一同饮酒畅谈,表达了对兄长的思念之情,以及相聚时的欢乐与不舍。

逐句注释

  • “小舟冲雪鱼新买,湿荻吹烟火旋生”:
    • 字词:“冲雪”,冒着雪;“荻”,一种草本植物,类似芦苇;“旋”,很快。
    • 句意:乘坐小船冒着雪去新买来鱼,用潮湿的荻草吹火,火很快就生起来了。
  • “一笑兼留青眼客,半年不见白头兄”:
    • 字词:“青眼客”,用阮籍“青白眼”的典故,青眼表示对人喜爱或尊重;“白头兄”,指头发已白的兄长。
    • 句意:笑着挽留看重的友人,已经半年没有见到头发花白的兄长了。
  • “厌厌剧饮罍频耻,衮衮高谈仆屡更”:
    • 字词:“厌厌”,同“恹恹”,这里形容尽情的样子;“剧饮”,豪饮,痛饮;“罍”,古代盛酒的器具;“衮衮”,连续不断的样子;“仆”,仆人;“更”,更换。
    • 句意:尽情畅快地饮酒,酒器多次空了又添满;连续不断地高谈阔论,仆人多次更换。
  • “故使移船相近住,几番潮信不能行”:
    • 字词:“潮信”,潮水涨落的规律。
    • 句意:特意把船移到相近的地方停泊,因为舍不得分开,几次错过潮水涨落的时机都没能成行。

现代译文

乘坐小船冒着纷飞的大雪去买新鲜的鱼,
用潮湿的荻草吹火,火苗很快就升腾而起。
笑着挽留看重的友人,
半年未见那头发花白的兄长。
尽情畅快地豪饮,酒器多次空了又添满,
连续不断地高谈阔论,仆人多次更换。
特意把船移到相近之处停泊,
几次错过潮水涨落的时机都没能成行。

创作背景

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”,他们在文学上都有较高的造诣,感情也十分深厚。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“半年不见白头兄”可以推测,诗人与兄长有一段时间未曾相见,此次相聚十分难得。两人可能是在船上相聚,于是诗人写下此诗记录这次相聚的情景与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“小舟冲雪鱼新买,湿荻吹烟火旋生”通过对雪中买鱼、生火等细节的描写,生动地展现了生活场景,使读者能感受到当时的氛围。
    • 用典:“青眼客”运用阮籍的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对友人的喜爱和尊重。
  • 语言特色:语言自然流畅,平实中蕴含着真挚的情感。如“半年不见白头兄”直白地表达了对兄长的思念,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、欢乐而又略带不舍的意境。从买鱼生火的生活场景,到与兄长饮酒畅谈的欢乐氛围,再到因不舍而错过行船时机,将相聚的喜悦与分别的不舍融合在一起,使读者能深刻体会到兄弟间的深厚情谊。