这首诗围绕水边老翁与鸥鸟的相处展开,先描绘了老翁与鸥鸟和谐亲近的场景,后写渔人欲捕捉鸥鸟,鸥鸟受惊远逝,最后表明鸥鸟并非薄情,只是为避祸,体现了对鸥鸟避祸智慧的理解。
述鸥
水滨老父忘机关,醉眠古石红蕖间。
绿波荡漾意不动,白云往来心与闲。
有鸥素熟翁如此,命侣呼俦就翁喜。
相亲饮啄少畏避,自浮自沉不惊起。
渔人窥之即谋取,手携罗罔来翁所。
群鸥瞥见皆远逝,千里翩翩一回顾。
鸥不薄翁翁勿疑,避祸未萌真见机。
渔人罗罔不在侧,敢辞旦夕从翁嬉。
绿波荡漾意不动,白云往来心与闲。
有鸥素熟翁如此,命侣呼俦就翁喜。
相亲饮啄少畏避,自浮自沉不惊起。
渔人窥之即谋取,手携罗罔来翁所。
群鸥瞥见皆远逝,千里翩翩一回顾。
鸥不薄翁翁勿疑,避祸未萌真见机。
渔人罗罔不在侧,敢辞旦夕从翁嬉。
简要说明
逐句注释
- “水滨老父忘机关,醉眠古石红蕖间”:
- 字词:“水滨”,水边;“忘机关”,忘却了机巧算计之心;“红蕖”,红色的荷花。
- 句意:水边的老父忘却了机巧算计,醉倒在古老的石头和红荷之间沉睡。
- “绿波荡漾意不动,白云往来心与闲”:
- 字词:“意不动”,心境不为外界所动;“心与闲”,心境如同白云一样闲适。
- 句意:绿色的水波荡漾,老父心境不为所动,白云来来往往,他的心也随之闲适。
- “有鸥素熟翁如此,命侣呼俦就翁喜”:
- 字词:“素熟”,向来熟悉;“命侣呼俦”,呼唤同伴;“就翁”,靠近老翁。
- 句意:有鸥鸟向来就和这样的老翁熟悉,呼唤着同伴靠近老翁,十分欢喜。
- “相亲饮啄少畏避,自浮自沉不惊起”:
- 字词:“饮啄”,饮水啄食;“少畏避”,很少有畏惧躲避。
- 句意:鸥鸟和老翁相亲近,饮水啄食很少畏惧躲避,自由自在地沉浮,不会受惊飞起。
- “渔人窥之即谋取,手携罗罔来翁所”:
- 字词:“窥之”,偷看这件事;“谋取”,谋划捕捉;“罗罔”,罗网。
- 句意:渔人偷看了这一幕就谋划着捕捉鸥鸟,手里拿着罗网来到老翁所在的地方。
- “群鸥瞥见皆远逝,千里翩翩一回顾”:
- 字词:“瞥见”,突然看见;“远逝”,远远地飞走;“翩翩”,轻快飞舞的样子。
- 句意:鸥鸟们突然看见渔人,都远远地飞走了,轻快地飞到千里之外还回头看了一次。
- “鸥不薄翁翁勿疑,避祸未萌真见机”:
- 字词:“薄翁”,对老翁薄情;“避祸未萌”,在灾祸还未萌发时就躲避;“见机”,洞察事物的变化。
- 句意:鸥鸟并非对老翁薄情,老翁不要怀疑,它们在灾祸还未萌发时就躲避,真是有洞察先机的智慧。
- “渔人罗罔不在侧,敢辞旦夕从翁嬉”:
- 字词:“敢辞”,怎敢推辞;“旦夕”,早晚。
- 句意:只要渔人不在旁边拿着罗网,鸥鸟怎敢推辞早晚和老翁嬉戏相伴呢。
现代译文
水边的老父忘却机心,
醉卧在古石与红荷之中。
绿波荡漾他心境不动,
白云往来他心也闲适。
鸥鸟向来熟悉这样的老翁,
呼唤同伴靠近老翁满心欢喜。
它们与老翁亲近饮水啄食,
很少畏惧躲避自由沉浮。
渔人偷看后谋划捕捉,
手持罗网来到老翁之处。
鸥鸟瞥见后都远飞而去,
轻快飞到千里还回头一顾。
鸥鸟并非对老翁薄情,
避祸于未萌真是有先机。
只要渔人不在旁拿罗网,
怎会推辞与老翁朝夕嬉戏。
创作背景
孔平仲生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也存在一些复杂的人际关系和潜在的危险。这首诗的创作可能受到道家“鸥鹭忘机”典故的影响,诗人通过描绘老翁与鸥鸟的故事,反映出社会中人们面临的潜在危险,以及对避祸智慧的思考,同时也可能表达了自己对一种纯真、无算计的生活状态的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写鸥鸟与老翁和谐相处,“相亲饮啄少畏避,自浮自沉不惊起”,展现出一幅宁静美好的画面;而后渔人出现,“群鸥瞥见皆远逝”,形成鲜明对比,突出了危险的突然到来以及鸥鸟的警觉。
- 拟人:赋予鸥鸟以人的情感和智慧,如“命侣呼俦就翁喜”,将鸥鸟的行为描写得如同人类一样有情感交流,使鸥鸟的形象更加生动可爱。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以简洁的文字描绘出丰富的场景和深刻的哲理。如“绿波荡漾意不动,白云往来心与闲”,用简单的词语勾勒出一种闲适、宁静的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静与危险并存的意境。前半部分描绘了水边老翁与鸥鸟和谐相处的宁静画面,给人一种闲适、美好的感觉;后半部分渔人出现,打破了这种宁静,营造出一种紧张、危险的氛围,从而引发读者对避祸和人际关系的思考。同时,诗的结尾又给予了一种希望,只要危险消除,鸥鸟和老翁又能恢复和谐相处,使意境更加丰富和多元。