登齐云楼

· 孔平仲

登彼齐云楼,下视江州城。
城前俯大江,流水与天平。
人烟疏复密,渔舟纵复横。
其下各有人,人各有所营。
意气充宇宙,机巧鬭生狞。
蠢然大块中,何异蚁虱蝇。
天地一何广,人物一何微。
蛮氏与触氏,纷争谁是非。
就令有所得,究竟欲何为。
所以达观人,事事弃置之。
登彼齐云楼,览世良可悲。
不如饮美酒,浩歌醉言归。

简要说明

此诗以诗人登上齐云楼俯瞰江州城的所见所感为线索,描绘了江州城的自然与人文景象,进而引发对人生和世间纷争的思考,表达了对世人追逐名利、勾心斗角的批判,以及诗人达观超脱、借酒消愁的情感。

逐句注释

  • “登彼齐云楼,下视江州城”:
    • 字词:“彼”,那;“江州城”,今江西九江。
    • 句意:登上那齐云楼,向下俯瞰江州城。
  • “城前俯大江,流水与天平”:
    • 字词:“俯”,俯视;“大江”,指长江。
    • 句意:城前就是长江,江水滔滔与天相连。
  • “人烟疏复密,渔舟纵复横”:
    • 字词:“人烟”,指人家;“纵复横”,纵横交错。
    • 句意:城中人家分布时疏时密,江面上渔船纵横交错。
  • “其下各有人,人各有所营”:
    • 字词:“营”,经营、谋求。
    • 句意:那下面的人们,各自都在为自己的生计忙碌。
  • “意气充宇宙,机巧鬭生狞”:
    • 字词:“意气”,这里指争强好胜的气势;“机巧”,机谋巧诈;“生狞”,凶恶、狰狞。
    • 句意:人们争强好胜的气势似乎要充满宇宙,彼此用机谋巧诈相互争斗,面目凶恶。
  • “蠢然大块中,何异蚁虱蝇”:
    • 字词:“蠢然”,无知的样子;“大块”,指大地。
    • 句意:在这茫茫大地上,这些人跟蚂蚁、虱子、苍蝇有什么区别呢。
  • “天地一何广,人物一何微”:
    • 字词:“一何”,多么。
    • 句意:天地是多么广阔,而人是多么渺小。
  • “蛮氏与触氏,纷争谁是非”:
    • 字词:“蛮氏与触氏”,出自《庄子·则阳》,讲的是蜗牛两角上的两个国家,为争地而战,伏尸数万。
    • 句意:就像蛮氏和触氏那样的争斗,又有谁能分清谁对谁错呢。
  • “就令有所得,究竟欲何为”:
    • 字词:“就令”,即使;“究竟”,到底。
    • 句意:即使争斗有所收获,到最后又有什么意义呢。
  • “所以达观人,事事弃置之”:
    • 字词:“达观人”,豁达乐观、看透世事的人。
    • 句意:所以那些豁达乐观、看透世事的人,把一切事情都抛开不管。
  • “登彼齐云楼,览世良可悲”:
    • 字词:“良”,很。
    • 句意:登上那齐云楼,纵观世间,实在是让人感到悲哀。
  • “不如饮美酒,浩歌醉言归”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“言”,语助词。
    • 句意:不如去喝美酒,放声高歌,醉了就回家。

现代译文

登上那高高的齐云楼,
向下俯瞰江州城的模样。
城前便是浩荡的长江,
江水滚滚与天际连成一片。
城中人家疏密错落分布,
江里渔船纵横杂乱排列。
那下面的人们各自奔忙,
人人都在为生计而操劳。
争强好胜的气势似要充塞宇宙,
用机谋巧诈互相争斗,面目狰狞。
在这茫茫大地上的人们啊,
和蚂蚁、虱子、苍蝇有何两样。
天地是如此的广阔无垠,
而人却是这般的渺小卑微。
就像蛮氏和触氏的争斗一样,
谁又能分清谁是谁非呢。
即使争斗中有所收获,
到最后又能有什么意义。
所以那些豁达的人啊,
把世间的事都统统抛开。
登上这齐云楼眺望世间,
实在让人感到悲哀惆怅。
不如去饮上几杯美酒,
放声高歌,醉了就回家乡。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,当时政治上党争激烈,社会矛盾复杂。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗可能是他在被贬江州期间,登上齐云楼后,看到江州城的景象和人们的生活状态,联想到社会上的种种纷争和自己的遭遇,从而创作了此诗,表达了对人生和社会的深刻思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前几句通过描写登上齐云楼所见的江州城景色,如“城前俯大江,流水与天平”“人烟疏复密,渔舟纵复横”,为后文的抒情做铺垫,将诗人对世间的感慨融入到景色之中。
    • 对比衬托:运用天地的广阔和人物的渺小形成鲜明对比,突出人的微不足道;以蛮氏与触氏的纷争来衬托现实中人们的争斗,讽刺世人的短视和无谓。
    • 引用典故:引用“蛮氏与触氏”的典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗人对世间纷争的批判更加深刻。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,诗人用简洁明了的语言表达深刻的哲理和情感,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又悲凉的意境。诗人站在齐云楼上,俯瞰着广阔的天地和忙碌的世人,感受到天地的无垠和人的渺小,进而产生对人生和社会的悲哀之情,使读者能够深刻体会到诗人内心的感慨。