送张天觉

· 孔平仲

车上不须舞,途穷不须泣。
万事倏忽如疾风,莫以乘车轻戴笠。
爱君清,如玉立。
爱君直,朱弦急。
胆肝磊落贮星斗,意气轩腾脱羁絷。
圣明天子聚群材,下至椽杙犹收拾。
况君屡薄青云飞,暂尔低回岂长蛰。
我亦区区有心者,海水期君更注挹。
萧萧江路涩,烟蒙客帆湿。
惜君又作千里行,欲别还留手重执。

简要说明

这首送别诗主要表达了诗人对友人张天觉的劝慰、赞美与惜别之情。诗人劝慰友人不必为一时境遇而悲喜,高度赞美友人的高尚品格和出众才华,相信友人不会长久蛰伏,同时也流露出自己对友人远行的不舍。

逐句注释

  • “车上不须舞,途穷不须泣”:
    • 字词:“车上舞”,据《史记·范雎蔡泽列传》,范雎为秦相,须贾以为必死,“肉袒膝行”向他谢罪,范雎大宴宾客,让须贾坐在堂下,“置莝豆其前,令两黥徒夹而马食之”,并说“为我告魏王,急持魏齐头来!不然者,我且屠大梁”,须贾归,以告魏齐,魏齐恐,亡走赵,匿平原君所。后来须贾出使秦国,范雎“敝衣间步之邸,见须贾”,须贾“意哀之,留与坐饮食,曰:‘范叔一寒如此哉!’乃取其一绨袍以赐之”,范雎乃言“我范雎也”,须贾“自知见卖,乃肉袒膝行,因门下人谢罪”,范雎“数曰:‘汝罪有三耳……然公之所以得无死者,以绨袍恋恋,有故人之意,故释公’”,“乃大供具,请诸侯宾客,坐须贾于堂下,置莝豆其前,令两黥徒夹而马食之。数曰:‘为我告魏王,急持魏齐头来!不然者,我且屠大梁。’须贾归,以告魏齐,魏齐恐,亡走赵,匿平原君所”,这里“车上舞”可理解为得志时的得意忘形;“途穷泣”,典出阮籍,阮籍“时率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而反”,表示处于困境时的哀伤绝望。
    • 句意:得志时不必得意忘形,失意时也不必哀伤绝望。
  • “万事倏忽如疾风,莫以乘车轻戴笠”:
    • 字词:“倏忽”,很快地,忽然;“乘车”“戴笠”,“乘车”代表富贵,“戴笠”代表贫贱,“莫以乘车轻戴笠”出自古乐府《越谣歌》“君乘车,我戴笠,他日相逢下车揖;君担簦,我跨马,他日相逢为君下”,意思是不要因为自己富贵了就轻视贫贱时的朋友。
    • 句意:万事变化如疾风般迅速,不要因为自己富贵了就轻视贫贱时的朋友。
  • “爱君清,如玉立”:
    • 字词:“清”,清正;“玉立”,形容人的姿容挺拔、秀美。
    • 句意:喜爱你的清正,如同挺拔秀美的玉石。
  • “爱君直,朱弦急”:
    • 字词:“直”,正直;“朱弦”,红色的琴弦,常用来形容音乐的高雅,这里“朱弦急”表示友人的正直如同急促的琴弦声一样刚劲。
    • 句意:喜爱你的正直,就像急促的朱弦声一样刚劲。
  • “胆肝磊落贮星斗,意气轩腾脱羁絷”:
    • 字词:“磊落”,心地光明坦白;“轩腾”,飞扬,高涨;“羁絷”,马缰绳和绊马索,比喻束缚。
    • 句意:你的肝胆如同贮满星斗般光明磊落,意气飞扬摆脱了一切束缚。
  • “圣明天子聚群材,下至椽杙犹收拾”:
    • 字词:“椽杙”,椽子和小木桩,比喻微小的人才。
    • 句意:圣明的天子汇聚各类人才,就连微小的人才也会收纳。
  • “况君屡薄青云飞,暂尔低回岂长蛰”:
    • 字词:“薄”,迫近;“低回”,徘徊,这里指处境不顺;“长蛰”,长期蛰伏。
    • 句意:何况你屡次接近青云高飞,暂时的处境不顺怎么会长期蛰伏呢。
  • “我亦区区有心者,海水期君更注挹”:
    • 字词:“区区”,形容情意恳切;“注挹”,舀取,这里表示希望友人给予更多的帮助、指导等。
    • 句意:我也是个情意恳切的有心人,期待你像海水一样给予我更多的帮助。
  • “萧萧江路涩,烟蒙客帆湿”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声或雨声;“涩”,这里形容道路难行;“蒙”,笼罩。
    • 句意:江边的道路在萧瑟的风声中显得难行,烟雾笼罩着客船的船帆使其湿漉漉的。
  • “惜君又作千里行,欲别还留手重执”:
    • 字词:“重执”,再次紧握。
    • 句意:可惜你又要远行千里,想要分别却又舍不得,再次紧握你的手。

现代译文

得志时不必得意忘形地在车上起舞,
失意时也不必像阮籍那样穷途而泣。
万事如疾风般迅速变幻,
不要因为富贵就轻视贫贱之交。
我喜爱你的清正,如同挺拔的玉石。
我喜爱你的正直,好似急促的朱弦。
你的肝胆光明磊落,好似贮满星斗,
你的意气飞扬,摆脱了一切束缚。
圣明的天子汇聚人才,
就连微小的人才也会收纳。
何况你屡次接近青云高飞,
暂时的困境怎会让你长期蛰伏。
我也是个情意恳切的人,
期待你像海水一样给予我更多帮助。
江边道路在萧瑟中难行,
烟雾笼罩,客船的船帆湿漉漉。
可惜你又要远行千里,
想要分别却又不舍,再次紧握你的手。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时政治环境复杂,党争不断。张天觉是诗人的友人,此诗创作时张天觉可能面临着仕途的起伏。诗人写这首诗送别张天觉,既是对友人的劝慰和鼓励,也是自身情感和思想的一种表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“车上舞”“途穷泣”“乘车轻戴笠”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。
    • 对比衬托:“车上不须舞,途穷不须泣”将得志与失意两种状态进行对比,劝慰友人保持平和心态;用“椽杙”来衬托友人的才华,突出友人的出众。
    • 借景抒情:“萧萧江路涩,烟蒙客帆湿”通过描绘江边萧瑟、迷蒙的景象,烘托出诗人与友人分别时的不舍和伤感之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有感染力。诗人用简洁明了的语言表达了深刻的情感和观点,如对友人品格的赞美和对友人未来的期许,都直白而真挚。
  • 结构安排:先以劝慰之语开篇,接着赞美友人的品格和才华,然后表达对友人未来的信心和自己的期待,最后以景语结尾,抒发惜别之情,层次分明,结构严谨。