朱君以建昌霜橘见寄报以蛤蜊

· 孔平仲

赠我以海昏清霜之橘,报君以淮南紫唇之蛤。
橘肤软美中更甜,蛤体坚顽口长合。
开花结子幸采摘,没水藏泥岂蕲得。
二物同时有不同,赋形与性由天公。
请君下箸聊一饱,莫索珠玑向此中。

简要说明

这首诗围绕友人朱君寄来建昌霜橘,诗人回赠蛤蜊一事展开。通过对橘和蛤的特点、生长境遇等方面的描写,表达了事物各有不同,其形态与特性皆由天定的观点,最后劝友人尽情享用美食,莫要从中寻求高深道理。

逐句注释

  • “赠我以海昏清霜之橘,报君以淮南紫唇之蛤”:
    • 字词:“海昏”,古地名,这里指建昌(今江西永修一带);“淮南”,泛指淮河以南地区;“紫唇之蛤”,指蛤蜊,蛤蜊的壳边缘颜色偏紫。
    • 句意:你赠送给我建昌经霜的橘子,我回赠给你淮南紫唇的蛤蜊。
  • “橘肤软美中更甜,蛤体坚顽口长合”:
    • 字词:“肤”,指橘子的外皮;“坚顽”,坚硬、顽固,形容蛤蜊的外壳。
    • 句意:橘子外皮柔软美观,里面的果肉更加甘甜;蛤蜊身体外壳坚硬,嘴巴总是紧闭着。
  • “开花结子幸采摘,没水藏泥岂蕲得”:
    • 字词:“幸”,有幸;“没水”,沉入水中;“蕲”,通“祈”,祈求。
    • 句意:橘子开花结果有幸被人采摘;蛤蜊沉入水底藏在泥中,哪里是人们轻易能得到的。
  • “二物同时有不同,赋形与性由天公”:
    • 字词:“赋形”,赋予形态;“性”,特性。
    • 句意:这两种东西同时存在却有诸多不同,它们的形态和特性都是由上天决定的。
  • “请君下箸聊一饱,莫索珠玑向此中”:
    • 字词:“下箸”,动筷子;“珠玑”,原指珠宝,这里引申为高深的道理。
    • 句意:请你动筷子尽情享用,不要从这当中去寻求什么高深的道理。

现代译文

你赠给我建昌经霜的橘子,
我回赠你淮南紫唇的蛤蜊。
橘子外皮柔软果肉甜,
蛤蜊外壳坚硬总闭着。
橘子开花结果幸被采,
蛤蜊藏在水底泥中难寻得。
这两样东西同时却不同,
形态特性都是天公定。
请你动筷吃饱莫多想,
别从其中寻求大道理。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”,均为“苏门四学士”之外的重要作家。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是友人朱君寄来建昌霜橘,诗人回赠蛤蜊后所写,以诗答谢友人并表达对事物特性的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将橘子和蛤蜊进行多方面对比,如橘子“肤软美中更甜”与蛤蜊“体坚顽口长合”对比,橘子“开花结子幸采摘”与蛤蜊“没水藏泥岂蕲得”对比,突出了两者的不同特点。
    • 托物言志:借橘子和蛤蜊不同的形态、生长境遇及特性,表达了事物的形态和特性由天决定的观点,传达出一种顺应自然的思想。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言描绘橘子和蛤蜊,使读者能清晰地感受到两者的差异。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、自然的氛围。诗人在描述橘子和蛤蜊的过程中,没有刻意渲染,只是简单陈述,最后劝友人享用美食,莫寻道理,让读者感受到一种生活的闲适与豁达。