寄常父

· 孔平仲

愁霏久不霁,翳此白日光。
阴风薄庭柯,落叶堕我旁。
萧条秋气高,百感搅中肠。
侧观南飞雁,肃肃尚有行。
念昔来此土,弟晜各康彊。
二季皆𬸚𬸦,梧桐殒朝阳。
踟蹰故所游,墟墓草已荒。
会合须臾期,去日一何长。
吾兄近仳别,咫尺非异方。
官守畏简书,羁绊不得骧。
如星限河汉,东西但相望。
江鱼肥可荐,庭菊粲以芳。
峥嵘时节晚,谁与共一觞。
伯氏副边城,苦寒天早霜。
石火虽云煖,不如还故乡。
群飞隘霄极,弱羽因飘扬。
禄薄未足饱,胡为久皇皇。
古人有三高,彼岂悦膏粱。
愿言同斯志,毕景事耕桑。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给兄长常父的作品,表达了诗人在萧瑟秋景中的百感交集。诗中先描绘了秋景的萧条,回忆往昔兄弟康健相聚的时光,感慨如今兄弟离散。既表达了对兄长的思念,也为兄长在边城受苦而担忧,最后希望兄弟能一同归隐,从事耕桑之事,共享悠闲生活。

逐句注释

  • “愁霏久不霁,翳此白日光”:
    • 字词:“愁霏”,愁云;“霁”,雨、雪停止,云雾散;“翳”,遮蔽。
    • 句意:愁云长久不散开,遮蔽了这明亮的日光。
  • “阴风薄庭柯,落叶堕我旁”:
    • 字词:“阴风”,冷风;“薄”,迫近、侵袭;“庭柯”,庭院中的树木。
    • 句意:冷风侵袭着庭院中的树木,落叶飘落在我的身旁。
  • “萧条秋气高,百感搅中肠”:
    • 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“中肠”,内心。
    • 句意:秋天景象冷落,天空高远,各种感慨搅扰着我的内心。
  • “侧观南飞雁,肃肃尚有行”:
    • 字词:“肃肃”,鸟飞的声音;“行”,行列。
    • 句意:侧身观看南飞的大雁,它们整齐有序地飞行,还能发出肃肃的声音。
  • “念昔来此土,弟晜各康彊”:
    • 字词:“弟晜”,兄弟;“康彊”,康健强壮。
    • 句意:回想起当初来到这片土地时,兄弟们各个身体健康。
  • “二季皆𬸚𬸦,梧桐殒朝阳”:
    • 字词:“二季”,两个弟弟;“𬸚𬸦”,传说中与凤凰同类的鸟,这里比喻杰出的人才;“殒”,死亡。
    • 句意:两个弟弟都是杰出的人才,却像梧桐一样在朝阳中凋零了。
  • “踟蹰故所游,墟墓草已荒”:
    • 字词:“踟蹰”,徘徊;“墟墓”,坟墓。
    • 句意:在曾经游玩过的地方徘徊,坟墓上的草已经荒芜了。
  • “会合须臾期,去日一何长”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“去日”,过去的日子。
    • 句意:相聚的时间短暂,过去分别的日子却如此漫长。
  • “吾兄近仳别,咫尺非异方”:
    • 字词:“仳别”,分离;“咫尺”,比喻距离很近。
    • 句意:我和兄长最近才分离,虽然距离很近,但也不能随时相见。
  • “官守畏简书,羁绊不得骧”:
    • 字词:“官守”,为官任职;“简书”,指官府的文书、命令;“羁绊”,束缚;“骧”,马昂首奔跑,这里比喻自由行动。
    • 句意:因为官职在身,害怕违背官府的命令,受到束缚不能自由行动。
  • “如星限河汉,东西但相望”:
    • 字词:“限”,阻隔;“河汉”,银河。
    • 句意:就像星星被银河阻隔,只能在东西两边遥遥相望。
  • “江鱼肥可荐,庭菊粲以芳”:
    • 字词:“荐”,进献,这里指品尝;“粲”,鲜明的样子。
    • 句意:江里的鱼很肥美可以品尝,庭院中的菊花鲜艳芬芳。
  • “峥嵘时节晚,谁与共一觞”:
    • 字词:“峥嵘”,这里形容时光流逝;“觞”,酒杯。
    • 句意:时光已晚,如此美好的时节,谁能和我一起共饮一杯呢。
  • “伯氏副边城,苦寒天早霜”:
    • 字词:“伯氏”,兄长;“副”,辅佐,这里指任职;“苦寒”,极其寒冷。
    • 句意:兄长在边城任职,那里极其寒冷,早早地就下霜了。
  • “石火虽云煖,不如还故乡”:
    • 字词:“石火”,石头敲击所发出的火花,这里指微弱的温暖。
    • 句意:石头敲击出的火花虽然能带来一点温暖,但终究不如回到故乡。
  • “群飞隘霄极,弱羽因飘扬”:
    • 字词:“隘”,充满;“霄极”,天空;“弱羽”,比喻自己能力薄弱。
    • 句意:众多飞鸟在天空中飞翔,而我能力薄弱只能随风飘荡。
  • “禄薄未足饱,胡为久皇皇”:
    • 字词:“禄”,俸禄;“皇皇”,匆忙、彷徨的样子。
    • 句意:俸禄微薄,不足以维持温饱,为什么还要长久地彷徨忙碌呢。
  • “古人有三高,彼岂悦膏粱”:
    • 字词:“三高”,指古代三位高洁之士;“膏粱”,肥肉和细粮,泛指美味的食物,这里比喻富贵生活。
    • 句意:古代有三位高洁之士,他们难道会喜欢富贵的生活吗?
  • “愿言同斯志,毕景事耕桑”:
    • 字词:“愿言”,希望;“毕景”,度过余生;“事耕桑”,从事耕种和养蚕的农事。
    • 句意:希望我们能有同样的志向,度过余生从事耕桑之事。

现代译文

愁云长久不散,遮蔽了明亮的日光。
冷风侵袭着庭院的树木,落叶飘落在我身旁。
秋天景象冷落,天空高远,各种感慨搅扰着我心房。
侧身看那南飞的大雁,整齐有序地飞行发出声响。
回想起当初来到这片土地,兄弟们个个康健强壮。
两个弟弟都是杰出人才,却如梧桐在朝阳中夭亡。
在曾经游玩之处徘徊,坟墓上的草已一片荒凉。
相聚的时间如此短暂,分别后的日子却那么漫长。
我和兄长刚刚分离,虽近在咫尺却不能常聚一堂。
为官害怕违背命令,被束缚着不能自由前往。
就像星星被银河阻隔,只能在东西遥遥相望。
江里的鱼肥美味鲜,庭院的菊花灿烂芬芳。
时光已晚美景当前,谁能与我共饮这杯酒浆。
兄长在边城辅佐任职,那里寒冷早早就降下寒霜。
石头火花虽有微暖,怎比得上回到故乡的舒畅。
众多飞鸟在天空翱翔,我能力弱只能随风飘荡。
俸禄微薄难以饱腹,为何还要长久地彷徨奔忙。
古代有三位高洁之士,他们怎会贪恋富贵的风光。
希望我们有同样志向,余生一起耕种养蚕度时光。

创作背景

孔平仲与其兄孔文仲、弟孔武仲并称“三孔”,他们在文学上颇有成就。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,此时诗人的两个弟弟已经去世,兄长常父在边城任职,诗人自己也在官场中有所羁绊。诗人在萧瑟的秋景中,触景生情,回忆往昔兄弟相聚的美好时光,感慨如今的离散与人生的无常,从而写下此诗寄给兄长,表达思念与归隐之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了愁云蔽日、阴风落叶的秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了悲伤的情感基调,同时也借景抒发了诗人内心的忧愁和感慨。如“愁霏久不霁,翳此白日光。阴风薄庭柯,落叶堕我旁”。
    • 对比:将往昔兄弟康健相聚的欢乐与如今兄弟离散、弟弟早逝的悲伤进行对比,突出了人生的无常和世事的变化。如“念昔来此土,弟晜各康彊。二季皆𬸚𬸦,梧桐殒朝阳”。
    • 比喻:把兄弟间的分离比作星星被银河阻隔,形象地表达了兄弟虽近在咫尺却不能相见的无奈,如“如星限河汉,东西但相望”。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁直白的语言表达了自己内心复杂的情感,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他的思念、忧愁和对归隐生活的向往。
  • 意境营造:通过对秋景、墟墓、南飞雁等意象的描写,营造出一种凄凉、寂寞、惆怅的意境。整首诗情景交融,诗人将自己的情感融入到所描绘的景象之中,使读者能够身临其境,感受到诗人内心的痛苦和无奈。同时,诗的结尾表达了归隐的愿望,又营造出一种宁静、闲适的意境,与前文的悲伤形成了鲜明的对比,更凸显了诗人对自由、宁静生活的渴望。