送郑君玉

· 孔平仲

西风黄叶下,送子以秋色。
彭蠡一归舟,关山远行客。
民思似秤平,郡戴如弦直。
交游亦难值,出语皆肝膈。

简要说明

这首诗是孔平仲送别友人郑君玉之作。诗中描绘了萧瑟的秋景作为送别的背景,表达了对友人远行的牵挂。同时高度赞扬了友人如秤般公平、如弦般正直的为官品格,以及其真诚坦率的为人,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “西风黄叶下,送子以秋色”:
    • 字词:“西风”,秋风;“子”,古代对男子的尊称,这里指郑君玉。
    • 句意:秋风起,黄叶飘落,我在这充满秋意的景色中送你远行。
  • “彭蠡一归舟,关山远行客”:
    • 字词:“彭蠡”,即鄱阳湖;“归舟”,归去的船;“关山”,关隘和山川,代指路途。
    • 句意:你将乘坐一叶扁舟在彭蠡湖前行,要跨越重重关隘山川成为远行的客人。
  • “民思似秤平,郡戴如弦直”:
    • 字词:“民思”,百姓对他的评价;“秤平”,像秤一样公平;“郡戴”,郡里的百姓爱戴他;“弦直”,像弓弦一样正直。
    • 句意:百姓认为你断事像秤一样公平,郡里的人爱戴你,因为你为人像弓弦一样正直。
  • “交游亦难值,出语皆肝膈”:
    • 字词:“交游”,交往的朋友;“难值”,难以遇到;“肝膈”,指内心。
    • 句意:在交往的朋友中,像你这样的人很难遇到,你说出的话都是发自内心的真诚之言。

现代译文

秋风瑟瑟,黄叶纷纷飘落,
我在这一片秋色中为你送行。
你将乘坐小船在彭蠡湖归去,
要历经关山成为远行的旅人。
百姓觉得你断事公平如秤,
郡里的人爱戴你为人正直如弦。
在我的交往中很难遇到你这样的人,
你说出的每一句话都发自肺腑。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时政治上有新党与旧党的斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是友人郑君玉要乘船远行,可能是赴任或归乡等情况。孔平仲与友人分别,借此诗表达送别之情和对友人的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“西风黄叶下,送子以秋色”,通过描绘秋风、黄叶等萧瑟秋景,营造出一种凄凉、伤感的送别氛围,寄寓了诗人对友人远行的不舍之情。
    • 比喻:“民思似秤平,郡戴如弦直”运用比喻的手法,将友人郑君玉为官的公平正直形象地表现出来,使读者更能直观地感受到友人的高尚品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和对友人的评价。如“出语皆肝膈”,简洁明了地写出了友人真诚坦率的性格特点。
  • 意境营造:诗中前两句的秋景描绘与后面对友人的赞美和惜别之情相互映衬,营造出一种既伤感又充满敬意的送别意境。既有对友人远行的担忧,又有对友人美好品格的赞赏,情感丰富而真挚。