呈范清老

· 孔平仲

范子爱高卧,家政付儿孙。
将身比瞑目,达理吾所尊。
前日过所居,蔓草深闭门。
范子欠伸起,性寡笑与言。
相与寻幽寺,复将坐前轩。
斜阳满庭下,不厌鸟雀喧。
擘云青山秀,经雨野水浑。
念此景清旷,非君谁与论。
少年一倾盖,白首义弥敦。
颓然各忘返,明月照黄昏。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人拜访友人范清老的经历。描绘了范清老闲适的生活状态,两人一同探寻幽寺的情景以及寺中的清幽景色,表达了诗人对范清老通达事理的尊崇和两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “范子爱高卧,家政付儿孙”:
    • 字词:“高卧”,指隐居不仕或闲适地生活;“付”,交给。
    • 句意:范清老喜爱闲适地生活,把家中事务都交给儿孙去处理。
  • “将身比瞑目,达理吾所尊”:
    • 字词:“瞑目”,闭眼,这里有超脱尘世、顺其自然之意;“达理”,通达事理。
    • 句意:范清老将自身状态比作超脱尘世,他这种通达事理的态度是我所尊崇的。
  • “前日过所居,蔓草深闭门”:
    • 字词:“过”,拜访;“蔓草”,蔓延生长的草。
    • 句意:前几天我去拜访他的住处,门前杂草丛生,门紧闭着。
  • “范子欠伸起,性寡笑与言”:
    • 字词:“欠伸”,打呵欠,伸懒腰;“寡”,少。
    • 句意:范清老打呵欠伸懒腰后起身,他生性少言寡笑。
  • “相与寻幽寺,复将坐前轩”:
    • 字词:“相与”,一起;“幽寺”,幽静的寺庙;“轩”,有窗的长廊或小屋。
    • 句意:我们一起去探寻幽静的寺庙,然后又坐在寺庙前的轩廊里。
  • “斜阳满庭下,不厌鸟雀喧”:
    • 字词:“厌”,厌烦。
    • 句意:夕阳洒满庭院,范清老并不厌烦鸟雀的喧闹声。
  • “擘云青山秀,经雨野水浑”:
    • 字词:“擘”,分开;“浑”,浑浊。
    • 句意:青山像是分开云层般秀丽,经过雨水冲刷野外的水变得浑浊。
  • “念此景清旷,非君谁与论”:
    • 字词:“清旷”,清幽空旷;“论”,谈论。
    • 句意:想到这清幽空旷的景色,除了您还有谁能和我一起谈论呢。
  • “少年一倾盖,白首义弥敦”:
    • 字词:“倾盖”,途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,后用来指初次相逢或订交;“弥敦”,更加深厚。
    • 句意:我们少年时初次相遇结下情谊,到了白发苍苍时情义更加深厚。
  • “颓然各忘返,明月照黄昏”:
    • 字词:“颓然”,形容沉醉的样子;“忘返”,忘记返回。
    • 句意:我们都沉醉其中忘记返回,明月照亮了黄昏的大地。

现代译文

范清老喜爱闲适的生活,
把家中事务都交给儿孙。
他将自身比作超脱尘世,
这种通达事理我很尊崇。
前几天我去拜访他住处,
门前蔓草长得把门遮闭。
范清老伸着懒腰起身,
他生性少言又不爱笑语。
我们一同去探寻幽寺,
然后坐在寺前的轩廊里。
夕阳洒满了整个庭院,
他也不嫌鸟雀喧闹不已。
青山分开云层显得秀丽,
雨后野外的水变得浑浊。
想到这清幽空旷的景色,
除了你谁能和我共赏呢。
我们年少初逢结下情谊,
到了暮年情义更加深刻。
我们沉醉其中忘了回去,
明月照亮了黄昏的大地。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,他与范清老是相交多年的好友。具体创作此诗的时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,这是诗人在拜访范清老后有感而发。当时两人都已步入晚年,经历了人生的诸多起伏,在此次相聚中,诗人被范清老的生活态度和两人之间的深厚情谊所触动,于是写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过“范子爱高卧,家政付儿孙”“范子欠伸起,性寡笑与言”等语句,生动地刻画了范清老闲适、超脱、少言寡语的形象,使读者能清晰地感受到人物的性格特点。
    • 情景交融:诗中既有对两人活动场景的叙述,如“相与寻幽寺,复将坐前轩”,又有对自然景色的描写,如“斜阳满庭下,不厌鸟雀喧”“擘云青山秀,经雨野水浑”。诗人将两人的情谊融入到清幽的自然景色之中,借景抒情,情景交融,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感和所描绘的场景。如“前日过所居,蔓草深闭门”,用简洁的语言勾勒出范清老居所的环境,给人以深刻的印象。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,从对范清老生活态度的尊崇,到两人共同赏景的愉悦,再到对两人深厚情谊的感慨,层层递进,逐步深化,使读者能真切地感受到诗人与范清老之间的友情。最后“颓然各忘返,明月照黄昏”一句,以景结情,更增添了一种悠长的韵味。