王昭君

· 孔平仲

昭君十五入汉宫,自倚花艳如芙蓉。
黄金不买画者笔,西子变作嫫女容。
羊车忽略久不幸,夜夜月照罗帷空。
娇痴怨恨掩袂泣,常恐兰蕙摧霜风。
不堪坐守寂寞苦,遂愿将身嫁胡虏。
神仙缥缈下朝阳,再拜玉墀辞汉主。
天颜惊顾初相识,自起欲留留不得。
吁嗟拂袖归禁中,却看飞燕无颜色。
婵娟去去阴山道,几日风沙貌枯槁。
千秋万古恨无穷,坟上春风无寸草。

简要说明

这首诗讲述了王昭君的生平遭遇。从她入宫因未贿赂画师而被丑化,在宫中遭受冷落,到自愿远嫁匈奴,最后描写其在塞外的凄凉以及千古遗恨,表达了对王昭君悲惨命运的同情。

逐句注释

  • “昭君十五入汉宫,自倚花艳如芙蓉”:
    • 字词:“倚”,依仗;“芙蓉”,荷花,这里形容昭君容貌艳丽。
    • 句意:昭君十五岁进入汉宫,自恃容貌像芙蓉花一样艳丽。
  • “黄金不买画者笔,西子变作嫫女容”:
    • 字词:“画者”,指宫廷画师毛延寿;“西子”,西施,古代美女;“嫫女”,嫫母,古代丑女。
    • 句意:昭君没有用黄金买通画师,结果像西施一样的美貌被画成了像嫫母一样丑陋。
  • “羊车忽略久不幸,夜夜月照罗帷空”:
    • 字词:“羊车”,晋武帝司马炎乘坐羊拉的车在后宫游走,羊停在哪位妃子门前,就临幸哪位妃子,这里借指皇帝临幸;“不幸”,指未得到皇帝宠幸;“罗帷”,丝罗帐幕。
    • 句意:皇帝的宠幸长久不来,夜夜只有月光照着空荡的罗帐。
  • “娇痴怨恨掩袂泣,常恐兰蕙摧霜风”:
    • 字词:“掩袂”,用衣袖掩面;“兰蕙”,兰花和蕙草,比喻昭君美好的容颜和品质;“霜风”,寒霜和秋风,比喻恶劣的环境。
    • 句意:昭君娇痴怨恨地用衣袖掩面哭泣,常常担心自己像兰蕙一样被霜风摧残。
  • “不堪坐守寂寞苦,遂愿将身嫁胡虏”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“胡虏”,对匈奴的蔑称。
    • 句意:昭君忍受不了在宫中坐守的寂寞痛苦,于是愿意把自己嫁给匈奴人。
  • “神仙缥缈下朝阳,再拜玉墀辞汉主”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“朝阳”,宫殿的方向;“玉墀”,宫殿前的台阶。
    • 句意:昭君如神仙般飘飘渺渺从朝阳方向走来,在宫殿前的台阶下拜别汉元帝。
  • “天颜惊顾初相识,自起欲留留不得”:
    • 字词:“天颜”,指汉元帝的面容;“惊顾”,惊讶地回头看。
    • 句意:汉元帝惊讶地看着昭君,好像初次认识她一样,自己站起来想留下她却已经留不得了。
  • “吁嗟拂袖归禁中,却看飞燕无颜色”:
    • 字词:“吁嗟”,叹息声;“禁中”,宫廷;“飞燕”,赵飞燕,汉成帝的皇后,以美貌著称。
    • 句意:汉元帝叹息着拂袖回到宫廷中,再看赵飞燕都觉得没有了光彩。
  • “婵娟去去阴山道,几日风沙貌枯槁”:
    • 字词:“婵娟”,形容姿态曼妙优雅,这里指昭君;“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部;“枯槁”,憔悴。
    • 句意:昭君身姿优雅地远去阴山之路,没几天就被风沙吹得容貌憔悴。
  • “千秋万古恨无穷,坟上春风无寸草”:
    • 字词:“恨”,遗憾、怨恨。
    • 句意:昭君的怨恨千秋万代都没有穷尽,她坟上即使到了春天也寸草不生。

现代译文

昭君十五岁就进入了汉宫,
自恃容貌像芙蓉花般艳丽。
她不用黄金买通画师的笔,
美貌被画得像丑女嫫母。
皇帝的宠幸长久不来,
夜夜只有月光照着空帐。
她娇痴怨恨地掩面哭泣,
常怕自己如兰蕙被霜风摧残。
忍受不了宫中的寂寞痛苦,
她愿意远嫁去做匈奴的新娘。
她如神仙般从朝阳处走来,
在台阶下拜别汉家君王。
汉元帝惊讶地看着她,
起身想留却已无法阻挡。
他叹息着拂袖回宫去,
再看赵飞燕也没了容光。
昭君优雅地走向阴山道,
没几天风沙就吹得她容颜沧桑。
这千古的怨恨无穷无尽,
她坟上春天也不见寸草生长。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。王昭君出塞是历史上的著名事件,很多文人墨客都曾以此为题材进行创作。孔平仲此诗也是借王昭君的故事,可能是感慨有才之人不被赏识、美好事物被埋没的社会现象,也可能是单纯对王昭君的遭遇表示同情。具体创作时间难以确定,但应是在他文学创作活动期间有感而发之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将昭君的美貌与画师笔下的丑陋形象对比,突出了画师的贪婪和昭君的不幸;又将汉元帝见到昭君前后的反应对比,如“却看飞燕无颜色”,强调了昭君的绝世容颜。
    • 比喻:以“兰蕙摧霜风”比喻昭君在宫中的悲惨处境,形象地表达出她的担忧和痛苦。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,叙事流畅,用生动的文字讲述了王昭君的故事,使读者能清晰地感受到她的情感变化和命运起伏。
  • 意境营造:诗的结尾“千秋万古恨无穷,坟上春风无寸草”营造出一种凄凉、悲怆的意境,将昭君的怨恨和塞外的荒凉融合在一起,深化了诗歌的悲剧主题,给人以强烈的情感冲击。