春夕寄兄长

· 孔平仲

南北万里道,兄弟隔年别。
嬉鸾双翱翔,病马只羁绁。
友关危坐久,顾影愁肠绝。
清夜不可晨,吟残半窗月。

简要说明

这首诗围绕与兄长的分离展开,通过描写自己孤寂的处境,抒发了对兄长的深切思念之情。诗中以对比和生动的意象刻画,展现出诗人因兄弟分隔而产生的痛苦与哀愁。

逐句注释

  • “南北万里道,兄弟隔年别”:
    • 字词:“万里道”,极言距离之远;“隔年别”,指分别已经超过一年。
    • 句意:兄弟俩相隔万里之遥,而且已经分别超过一年了。
  • “嬉鸾双翱翔,病马只羁绁”:
    • 字词:“嬉鸾”,嬉戏的鸾鸟,鸾是传说中凤凰一类的鸟,常比喻美好、成双的事物;“羁绁”,马缰绳,这里指马被束缚。
    • 句意:就像嬉戏的鸾鸟能成双成对地翱翔,而我却如生病的马被独自束缚着。
  • “友关危坐久,顾影愁肠绝”:
    • 字词:“友关”,指兄弟情谊;“危坐”,端正地坐着;“顾影”,看着自己的影子。
    • 句意:因兄弟情谊而长时间端正地坐着,看着自己的影子,愁肠寸断。
  • “清夜不可晨,吟残半窗月”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“不可晨”,感觉夜晚漫长难以到清晨;“吟残”,吟诗直到。
    • 句意:清静的夜晚如此漫长难以等到清晨,我吟诗直到半窗月色渐残。

现代译文

兄弟俩相隔万里南北遥望,
分别已经超过一年时光。
就像嬉戏的鸾鸟双双翱翔,
而我却似病马独自被捆绑。
因兄弟情分久久端坐惆怅,
看着自己的影子愁断肝肠。
这清静的夜啊漫长难到天亮,
吟诗直到半窗月色已残伤。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,他与兄长们感情深厚。此诗创作的具体时间难以精确知晓,但从诗中内容推测,应是在他与兄长分别较长时间且相隔甚远的情况下所作。在北宋复杂的社会环境和政治局势下,兄弟间可能因各自的事业、生活等原因分隔两地,诗人借此诗来抒发对兄长的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“嬉鸾双翱翔”与“病马只羁绁”进行对比,形象地突出了诗人与兄长分离后的孤独处境,以美好的成双景象反衬自身的孤单,强化了思念之情。
    • 借景抒情:“吟残半窗月”通过描写在月色下吟诗直到月色渐残的情景,将诗人内心的哀愁融入到这清冷的月色之中,借景表达出他长夜难眠、思念兄长的痛苦。
  • 语言特色:语言直白质朴,却情感真挚深沉。诗人用简洁的语言如“南北万里道,兄弟隔年别”直接道出与兄长分离的现状,没有过多的修饰,但能让读者深刻感受到其中的哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从诗人独自危坐顾影,到漫长清夜中吟残半窗月,都展现出他所处环境的冷清和内心的孤独,使读者能深切体会到他对兄长的思念之苦。