愍囚

· 孔平仲

囚岂不乐有父母,囚岂不乐有室家。
公行劫掠自取死,迫于穷饿情非它。
腥膻所得能几许,哭入东市肩相摩。
呜呼法令难力救,囚乎囚乎奈若何。

简要说明

这首诗围绕囚犯展开,描述了囚犯本也有家庭之乐,但因迫于穷困饥饿而去劫掠,最终走向死亡的悲惨遭遇,表达了诗人对囚犯悲惨命运的怜悯以及对现有法令难以救助他们的无奈感慨。

逐句注释

  • “囚岂不乐有父母,囚岂不乐有室家”:
    • 字词:“岂不”,难道不;“室家”,指妻子儿女,这里泛指家庭。
    • 句意:囚犯难道不喜欢拥有父母,囚犯难道不喜欢拥有自己的家庭吗。
  • “公行劫掠自取死,迫于穷饿情非它”:
    • 字词:“公行”,公开地行动;“劫掠”,抢劫掠夺;“穷饿”,穷困饥饿。
    • 句意:他们公开地进行抢劫掠夺,这是自己走向死亡之路,但这是迫于穷困饥饿,并非有其他的原因。
  • “腥膻所得能几许,哭入东市肩相摩”:
    • 字词:“腥膻”,指通过劫掠获得的财物;“几许”,多少;“东市”,汉代长安处决犯人之地,后泛指刑场;“肩相摩”,形容人多拥挤。
    • 句意:他们通过抢劫掠夺得到的财物能有多少呢,最后哭着走向刑场,刑场上人多得肩膀挨着肩膀。
  • “呜呼法令难力救,囚乎囚乎奈若何”:
    • 字词:“呜呼”,感叹词;“奈若何”,拿你怎么办。
    • 句意:唉,法令难以尽力救助他们,囚犯啊囚犯,我拿你怎么办呢。

现代译文

囚犯难道不向往拥有父母的关爱,
囚犯难道不渴望拥有自己的家庭。
他们公然抢劫走上了死亡之路,
却只是因为穷困饥饿别无他因。
抢劫所得的财物能有多少啊,
哭着走向刑场,人群拥挤不堪。
唉,法令难以救助他们的困境,
囚犯啊,我真不知拿你们怎么办。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。当时社会虽然表面繁荣,但也存在着诸多问题,贫富差距较大,许多底层百姓生活困苦。这些囚犯可能就是因为无法忍受穷困饥饿,才走上了违法犯罪的道路。诗人在目睹了囚犯的悲惨遭遇后,创作此诗来表达对他们的怜悯以及对现有法令无法有效解决此类社会问题的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:诗以两个设问句“囚岂不乐有父母,囚岂不乐有室家”开头,引发读者思考,强调囚犯本也有正常的情感和生活需求,为后文揭示他们犯罪的原因做铺垫。
    • 因果阐述:先陈述囚犯抢劫的行为“公行劫掠自取死”,然后说明原因“迫于穷饿情非它”,清晰地展现出囚犯犯罪背后的无奈,增强了诗歌的逻辑性和说服力。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字直接表达情感和观点,如“囚乎囚乎奈若何”,以反复的方式直白地抒发了诗人对囚犯命运的无奈和怜悯之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对囚犯家庭情感的推测,到对他们犯罪原因的分析,再到对其悲惨结局的描述,最后发出无奈的感慨,层层递进,将诗人的怜悯之情表现得淋漓尽致,同时也反映出一定的社会问题,引发读者对社会现实的思考。