夜闻苍鹤唳

· 孔平仲

为鹤不能白,安用苍其形。
厥顶又不朱,无乃盗虚名。
雌雄守枯木,绝意冲太清。
夜号如婴儿,聒我梦寐惊。
日欲火其巢,念汝雏方生。
亟宜罢吻噪,报我存养情。

简要说明

这首诗以诗人夜闻苍鹤唳为契机,对苍鹤进行了一番评价与调侃。诗人认为这只苍鹤既不白、头顶也不朱,不似传统鹤的形象,还守着枯木不思高飞,夜里鸣叫扰人清梦。最后表示虽有烧毁其巢之意,但念及鹤雏才出生,希望苍鹤停止聒噪以回报自己的存养之情,体现出一种诙谐有趣又略带无奈的情感。

逐句注释

  • “为鹤不能白,安用苍其形”:
    • 字词:“安用”,何用;“苍其形”,使它的外形呈现苍色。
    • 句意:作为鹤却不能是白色的,要这苍色的外形有什么用呢。
  • “厥顶又不朱,无乃盗虚名”:
    • 字词:“厥”,其;“无乃”,莫非,岂不是;“盗虚名”,窃取鹤的虚名。
    • 句意:它的头顶又不是红色的,莫非是窃取了鹤的虚名。
  • “雌雄守枯木,绝意冲太清”:
    • 字词:“雌雄”,指雄鹤和雌鹤;“太清”,天空。
    • 句意:雌雄两只鹤守着枯木,完全没有冲向天空的意思。
  • “夜号如婴儿,聒我梦寐惊”:
    • 字词:“号”,鸣叫;“聒”,吵闹,使人心烦。
    • 句意:夜里苍鹤鸣叫如同婴儿啼哭,吵闹得我从梦中惊醒。
  • “日欲火其巢,念汝雏方生”:
    • 字词:“火其巢”,烧毁它的巢;“雏”,幼鸟。
    • 句意:白天我想烧毁它的巢,但想到你们的幼鸟才刚出生。
  • “亟宜罢吻噪,报我存养情”:
    • 字词:“亟宜”,应该赶快;“罢吻噪”,停止鸣叫;“存养情”,保全养育的情谊。
    • 句意:你们应该赶快停止鸣叫,来报答我保全你们的情谊。

现代译文

作为鹤却不能洁白如雪,
这苍色外形究竟有何用。
它的头顶也不是那红色,
莫非是窃取了鹤的虚名。
雌雄双鹤守着那枯树枝,
毫无冲向云霄远大志向。
夜里鸣叫像婴儿的哭声,
吵得我从美梦中被惊醒。
白天真想放火烧掉鹤巢,
可念着鹤雏才刚刚出生。
你们应赶快停止那聒噪,
来报答我保全你们之情。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。此诗具体创作时间难以确定,但可以推测是诗人在生活中亲身经历夜闻苍鹤鸣叫的情景后有感而发。北宋时期,文人生活相对闲适,诗歌创作风格多样,既有严肃深沉之作,也不乏这种幽默诙谐、以生活小事入诗的作品。诗人可能是借对苍鹤的调侃来增添生活乐趣,同时也反映出自己在生活中的一些小烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:诗人将苍鹤拟人化,赋予它们人类的行为和情感。如“雌雄守枯木,绝意冲太清”,仿佛苍鹤有自己的想法和志向;“夜号如婴儿,聒我梦寐惊”,把苍鹤的鸣叫描写得像婴儿啼哭扰人清梦,使诗歌生动有趣。
    • 欲抑先扬(这里是欲贬先述):诗中先从鹤的外形不符合传统形象进行评价,认为它“不能白”“顶不朱”,似有窃取虚名之嫌,接着描述其守着枯木不高飞、夜里鸣叫扰人等缺点,最后又说念及鹤雏才不烧毁其巢,在调侃中展现出一种复杂的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,幽默风趣。如“安用苍其形”“无乃盗虚名”等语句,直白地表达出诗人对苍鹤的看法,没有过多的修饰,却充满生活气息。
  • 意境营造:通过对苍鹤外形、行为以及夜里鸣叫场景的描写,营造出一种略带喧闹又有趣的生活意境。读者可以感受到诗人在夜晚被苍鹤惊扰的无奈,以及他以一种诙谐的方式来处理这种情况的心态,使整首诗充满了生活情趣。