这首诗围绕寄玫瑰之事展开,先提及去年友人寄蔷薇,今年自己寄玫瑰,对比蔷薇与玫瑰,突出玫瑰的莹白高洁。描绘了南园春深的景象,衬托出玫瑰的独特。最后嘱咐友人好好吟咏玫瑰,对景饮酒,还调侃蔷薇见了玫瑰会羞愧不再开放,表达了诗人对玫瑰的喜爱以及与友人分享美好的情谊。
剪玫瑰寄晦之仍书此为戏
去年君尝寄蔷薇,今年我亦寄玫瑰。
蔷薇赭赤未足爱,玫瑰莹白花草魁。
南园春深桃杏落,但见芳草连莓苔。
唯兹皎洁满栏槛,玉冠瑶佩天边来。
主人爱惜屡顾眄,赏心未暇携樽罍。
寄君凭君巧吟咏,仍须对景倾金杯。
莫令蔷薇窃见此,恐遂羞愧不复开。
蔷薇赭赤未足爱,玫瑰莹白花草魁。
南园春深桃杏落,但见芳草连莓苔。
唯兹皎洁满栏槛,玉冠瑶佩天边来。
主人爱惜屡顾眄,赏心未暇携樽罍。
寄君凭君巧吟咏,仍须对景倾金杯。
莫令蔷薇窃见此,恐遂羞愧不复开。
简要说明
逐句注释
- “去年君尝寄蔷薇,今年我亦寄玫瑰”:
- 字词:“尝”,曾经。
- 句意:去年你曾经寄给我蔷薇,今年我也寄给你玫瑰。
- “蔷薇赭赤未足爱,玫瑰莹白花草魁”:
- 字词:“赭赤”,红褐色;“莹白”,光洁洁白;“花草魁”,花草中的佼佼者。
- 句意:蔷薇的红褐色不值得喜爱,玫瑰光洁洁白是花草中的魁首。
- “南园春深桃杏落,但见芳草连莓苔”:
- 字词:“春深”,暮春;“莓苔”,青苔。
- 句意:南园到了暮春时节,桃杏花都已落下,只看见芳草连着青苔。
- “唯兹皎洁满栏槛,玉冠瑶佩天边来”:
- 字词:“兹”,这;“皎洁”,洁白;“玉冠瑶佩”,用美玉做的帽子和玉佩,形容玫瑰的高洁。
- 句意:只有这洁白的玫瑰布满栏杆,就像戴着玉冠、佩着瑶佩从天边而来。
- “主人爱惜屡顾眄,赏心未暇携樽罍”:
- 字词:“顾眄”,看;“樽罍”,酒器。
- 句意:主人十分爱惜,多次前来观看,只是赏心之余还没来得及带着酒器来饮酒。
- “寄君凭君巧吟咏,仍须对景倾金杯”:
- 字词:“凭”,依靠;“倾”,倒。
- 句意:把玫瑰寄给你,依靠你巧妙地吟咏它,还应该对着这美景倒满金杯饮酒。
- “莫令蔷薇窃见此,恐遂羞愧不复开”:
- 字词:“窃见”,偷偷看见;“羞愧”,羞愧。
- 句意:不要让蔷薇偷偷看见这玫瑰,恐怕它会羞愧得不再开放了。
现代译文
去年你曾寄给我蔷薇,
今年我也把玫瑰寄给你。
蔷薇的红褐色不值得喜爱,
玫瑰光洁洁白是花草的魁首。
南园到了暮春桃杏已落,
只见芳草连着青苔蔓延。
只有这洁白的玫瑰满栏杆,
如戴着玉冠佩着瑶佩从天降。
主人爱惜它常来把它看,
赏心时还没来得及把酒端。
寄给你依靠你好好去吟咏,
对着美景应把金杯斟满。
别让蔷薇偷偷看到这玫瑰,
恐怕它羞愧得不再把花绽。
创作背景
孔平仲生活在北宋时期,他与兄孔文仲、弟孔武仲并称“三孔”,均属“苏门四学士”之外的重要作家。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在收到友人寄来的蔷薇后,在自家玫瑰盛开时回赠玫瑰并写下此诗。表达了与友人之间相互赠花、以花会友的情谊,也体现出他对美好事物的欣赏和分享的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将蔷薇的“赭赤未足爱”与玫瑰的“莹白花草魁”进行对比,突出了玫瑰的高洁和独特,更强调了诗人对玫瑰的喜爱。
- 拟人:“莫令蔷薇窃见此,恐遂羞愧不复开”,赋予蔷薇以人的情感和行为,生动形象地表现出玫瑰的出众,增添了诗歌的趣味性。
- 衬托:以“南园春深桃杏落,但见芳草连莓苔”的暮春衰败之景,衬托出玫瑰的洁白与美好,使玫瑰的形象更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如日常对话般亲切。像“去年君尝寄蔷薇,今年我亦寄玫瑰”,直白地交代了事情的缘由,让读者能轻松理解诗歌的内容。
- 意境营造:通过对玫瑰的描写和暮春景色的衬托,营造出一种清新、雅致的意境。诗中既有对玫瑰的赞美之情,又有与友人分享的喜悦,使整首诗充满了生活情趣和温馨的氛围。