送客到江亭

· 孔平仲

春江碧波渺天去,两岸红桃落如雨。
主人到此送行人,落日留连会歌舞。
渡头杨柳正依依,拂水摇风千万丝。
看看亦整东归棹,谁折长条赠我归。

简要说明

这首诗描绘了春江送别的场景,展现出春江碧波、红桃飘落、杨柳依依的春日景色,同时刻画了主人送客时歌舞留连的情景。最后诗人以反问表达自己无人折柳相送的感慨,整体传达出送别友人时的惆怅与对归乡的期盼。

逐句注释

  • “春江碧波渺天去,两岸红桃落如雨”:
    • 字词:“渺”,远貌;“落如雨”,形容桃花飘落如同下雨一般。
    • 句意:春天的江水碧波荡漾,一直流向遥远的天边,江两岸的红桃花纷纷飘落,像下雨一样。
  • “主人到此送行人,落日留连会歌舞”:
    • 字词:“留连”,舍不得离开;“会”,聚会。
    • 句意:主人来到这江亭为行人送别,一直到落日时分还舍不得分别,举行歌舞聚会。
  • “渡头杨柳正依依,拂水摇风千万丝”:
    • 字词:“依依”,轻柔披拂的样子;“拂水摇风”,形容柳枝在风中摆动,拂过水面。
    • 句意:渡口的杨柳正轻柔地随风摇曳,万千柳枝在风中拂动水面。
  • “看看亦整东归棹,谁折长条赠我归”:
    • 字词:“看看”,眼看着;“棹”,船桨,代指船;“长条”,指柳枝,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:眼看着友人也要整理好东归的船只离开了,可又有谁会折下柳枝来送我归去呢。

现代译文

春天的江水碧波浩渺流向天边,
江两岸的红桃花像雨般飘落。
主人来到这里为行人送行,
直到落日还举行歌舞留连不舍。
渡口的杨柳轻柔地随风摇曳,
万千柳枝在风中拂动着水面。
眼看着友人就要整船东归了,
可又有谁会折柳送我回故乡。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。关于这首诗的具体创作时间难以精准确定,但结合诗中内容,应是他在江边送别友人时所作。北宋时期文化繁荣,文人之间的交往频繁,送别是常见的社交活动,诗中可能蕴含着他在送别友人过程中的复杂情感,既有对友人的惜别,也有自身归乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了春江、红桃、杨柳等春日景色,以美景衬哀情,借这些景色抒发了送别友人的惆怅之情。如“春江碧波渺天去,两岸红桃落如雨”,美好的春景中桃花飘落,暗示着离别的伤感。
    • 对比衬托:前几句描写主人为行人送别时歌舞留连的热闹场景,与最后“谁折长条赠我归”诗人无人送别的孤独形成对比,更突出了诗人内心的孤寂和对归乡的期盼。
  • 语言特色:语言优美流畅,生动形象。“落如雨”“拂水摇风千万丝”等描写,细腻地刻画了桃花飘落和柳枝摇曳的姿态,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种明媚却又略带忧伤的送别意境。春江、红桃、杨柳、落日等元素组合在一起,既展现了春日的生机与美好,又透露出离别的愁绪,使读者能够感受到诗人复杂的情感。