落花

· 孔平仲

岭南冬深花照灼,比至春初花已落。
乘闲携酒到西园,鸟散蜂归春寂寞。
江南此际春如何,红杏海棠开正多。
归期不及春风日,犹见池塘着绿荷。

简要说明

此诗描绘了岭南冬末春初落花的景象,将岭南与江南春天不同的景象进行对比,表达了诗人因归期错过江南繁花盛开之时的遗憾,也透露出时光流转、春景变化的感慨。

逐句注释

  • “岭南冬深花照灼,比至春初花已落”:
    • 字词:“照灼”,光彩照耀、鲜明的样子;“比至”,等到。
    • 句意:岭南地区在深冬时节花朵还光彩夺目,等到初春的时候花却已经凋零了。
  • “乘闲携酒到西园,鸟散蜂归春寂寞”:
    • 字词:“乘闲”,趁着闲暇之时;“西园”,泛指西边的园子。
    • 句意:趁着闲暇带着酒来到西园,鸟儿飞散、蜜蜂归去,春天显得格外寂寞。
  • “江南此际春如何,红杏海棠开正多”:
    • 字词:“此际”,此时。
    • 句意:此时江南的春天是什么样子呢?红杏和海棠正开得繁茂。
  • “归期不及春风日,犹见池塘着绿荷”:
    • 字词:“不及”,赶不上;“著”,附着、生长。
    • 句意:我的归期赶不上春风中百花盛开的日子了,只能看到池塘里长出了绿荷。

现代译文

岭南的深冬,花朵还明艳照人,
可到了初春,花儿却已纷纷凋零。
我趁着闲暇带着美酒来到西园,
鸟儿飞散,蜜蜂离去,春天好寂寞。
此时江南的春天又是怎样一番景象?
红杏和海棠一定正开得热闹非常。
可惜我的归期赶不上那春风繁花时,
只能见到池塘里已长出了绿色的荷。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。北宋时期,岭南地区的气候与中原、江南有所不同,花卉的生长周期也存在差异。诗人可能当时身处岭南,在冬末春初看到当地花朵早早凋谢的景象,而联想到此时江南繁花盛开的画面,结合自己的归期,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将岭南冬末春初落花凋零、春景寂寞的景象与江南红杏海棠盛开的繁华春景进行对比,突出了两地春天的不同,也加深了诗人错过江南盛景的遗憾之情。
    • 借景抒情:通过描写岭南西园鸟散蜂归、花落花谢的寂寞之景,以及想象江南的繁花盛景,抒发了诗人内心的感慨和遗憾。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出不同地区的春景特色,将诗人的情感自然地融入其中。
  • 意境营造:前四句营造出一种寂寞、凋零的岭南春景意境,后四句则通过想象江南的繁花似锦,形成一种鲜明的反差,使整首诗的意境更加丰富,也强化了诗人的情感表达,让读者能深刻感受到时光流逝、错过美好事物的无奈。