别二友

· 孔平仲

鹤栖万年松,孤音夜号霜。
双凤想其悲,一来助翱翔。
会合欢未已,离别惨可伤。
惊风动地起,彼此随飘扬。
鹤飞望南山,凤亦归故乡。
回头失旧侣,云路徒苍苍。

简要说明

这首诗以鹤与凤的聚散为喻,描绘了诗人与两位友人相聚时的欢乐以及离别时的悲伤,表达了诗人对友情的珍视和离别后的怅惘之情。

逐句注释

  • “鹤栖万年松,孤音夜号霜”:
    • 字词:“栖”,栖息;“号”,鸣叫。
    • 句意:鹤栖息在万年松上,在夜里对着寒霜发出孤独的叫声。
  • “双凤想其悲,一来助翱翔”:
    • 字词:“凤”,传说中的神鸟,这里象征友人;“翱翔”,在空中回旋地飞。
    • 句意:两只凤凰感受到鹤的悲伤,飞来与它一起翱翔。
  • “会合欢未已,离别惨可伤”:
    • 字词:“会合”,相聚;“已”,停止。
    • 句意:相聚时的欢乐还没有结束,离别时的凄惨令人悲伤。
  • “惊风动地起,彼此随飘扬”:
    • 字词:“惊风”,狂风;“飘扬”,随风摇动或飞扬。
    • 句意:狂风动地而起,鹤和凤凰彼此都被风吹得四处飘飞。
  • “鹤飞望南山,凤亦归故乡”:
    • 字词:“南山”,南方的山;“故乡”,家乡。
    • 句意:鹤飞向南山,凤凰也各自飞回故乡。
  • “回头失旧侣,云路徒苍苍”:
    • 字词:“旧侣”,旧日的伙伴;“云路”,云间的道路,这里指天空;“徒”,空,白白地。
    • 句意:回头却找不到旧日的伙伴,天空徒然一片苍茫。

现代译文

鹤栖息在万年松上,
夜里对着寒霜发出孤独的鸣叫。
两只凤凰感受到它的悲伤,
飞来与它一同在空中翱翔。
相聚时的欢乐还未结束,
离别时的凄惨令人肝肠寸断。
狂风动地而起,
彼此都被吹得四处飘荡。
鹤向着南山飞去,
凤凰也各自回归故乡。
回头却不见旧日的伙伴,
天空徒留一片苍茫。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,其一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但结合其经历,可能是在他人生某个阶段与友人分别时所作。当时的社会政治环境复杂,文人之间的交往和离别较为频繁,诗人通过这首诗抒发了与友人分别的不舍和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以鹤和凤凰自比和比友人,用它们的聚散来象征自己与友人的相聚和离别,形象地表达了友情以及离别的情感。
    • 对比:诗中先写鹤与凤凰相聚时的欢乐,如“会合欢未已”,后写离别时的凄惨“离别惨可伤”,通过这种对比,更加突出了离别的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“回头失旧侣,云路徒苍苍”,简单的语句却饱含着深深的怅惘。
  • 意境营造:诗中通过描绘鹤、凤凰、狂风、南山、云路等意象,营造出一种孤独、凄凉的意境,将诗人离别后的失落和迷茫表现得淋漓尽致。整首诗情景交融,使读者能够深刻感受到诗人的情感。